Sanan seltsam käännös saksa-hollanti
- vreemdHet klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Voorzitter, dan is er iets vreemds. Sodann möchte ich auf einen seltsame Situation hinweisen. Het is vreemd dat ze iets zegt en het tegengestelde doet. Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt.
- bizarnamens de EFD-Fractie. - (DA) Mijnheer de Voorzitter, de situatie waarin wij ons nu bevinden, heeft iets bizars. Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. In plaats van het terugschroeven van de middelen leidt dit nu tot verhoging en dat is toch wel een beetje bizar. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. Ik zou het bizar vinden als een enkel bedrijf zijn punt kan binnenhalen tegenover de Raad, het Europees Parlement en de Europese Commissie. Dass eine einzige Gesellschaft einen Fall gegen den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission gewinnen könnte, würde mir seltsam vorkommen.
- raarAan het verslag-Sterckx houdt de lezer dus een raar gevoel over. Der Bericht Sterckx hinterlässt also letztlich ein seltsames Gefühl. Wij hebben het gevoel dat er op het institutionele vlak iets raars aan het gebeuren is in de Europese Unie. Wir haben heute das Gefühl, daß in dieser Union auf institutioneller Ebene etwas recht Seltsames geschieht. Dat is misschien een beetje een raar begin, want daarmee wil ik niet zeggen dat wij niets zouden moeten doen aan de bevolkingsexplosie. Das ist vielleicht ein etwas seltsamer Anfang, denn damit möchte ich nicht sagen, daß wir nichts gegen die Bevölkerungsexplosion unternehmen sollten.
- merkwaardigHet was een zeer merkwaardige ervaring. Das war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. U verkeert namelijk in een merkwaardige situatie. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. Mijnheer de Voorzitter, dit is een merkwaardige avond. Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend.
- eigenaardigDe politiek is beslist een eigenaardig bedrijf. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. Ik vind dit allemaal toch maar wat eigenaardig. Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Als dat zo is, zou ik dat eigenaardig vinden. Ich fände es seltsam, wenn dem so wäre.
- ongewoon
- absurdDe verklaringen van deze BNFL-manager grenzen aan het absurde. Die Bemerkungen dieser BNFL-Direktorin sind schon überaus seltsam.
- afwijkend
- curieus
- griezelig
- grotesk
- luchtig
- mysterieus
- ongebruikelijk
- speels
- strange
- willekeurig
- zeldzaam
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja