Sanan schudden käännös hollanti-saksa

schütteln
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Over zoiets kan ik echt alleen maar het hoofd schudden. Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität. U kunt uw hoofd schudden, maar dat is de realiteit. Die Versicherer schütteln den Kopf, die sagen, natürlich geht es. De verzekeringsmaatschappijen schudden hun hoofd en zeggen dat zoiets wel degelijk kan.
rüttelnDieser Bericht soll Europa wachrütteln. Dit verslag is bedoeld om Europa wakker te schudden. Nach unserer Vorstellung soll der Konvent die Regierungskonferenz aufrütteln; akzeptieren wir also, dass die Bürger den Konvent aufrütteln! Wij willen dat de Conventie de IGC wakker schudt en dat de burgers de Conventie wakker schudden! Wir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln. Wij hopen, mijnheer Patijn, dat u alle Europese regeringen wakker zult schudden.

aufwühlen
durchmischen
durchschütteln
erschüttern
Meiner Ansicht nach sollten wir alle Themen, die die demokratische Welt erschüttern, ansprechen. Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken. Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern. schriftelijk. - (EN) Napoleon zei tegen ons dat we China moesten laten slapen, want als het wakker zou worden, zou het de wereld doen schudden. Es muß nämlich in Betracht gezogen werden, daß die aktuellen Vorkommnisse die russische Nomenklatur und die Macht der führenden Vertreter der Institutionen erschüttern. Wij mogen niet uit het oog verliezen dat de huidige schandalen de Russische nomenklatoera en de institutionele exponenten op zijn grondvesten doen schudden.
mischeln Austria
mischen
Wir müssen die Karten endlich neu mischen. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden.