Sanan streep käännös hollanti-saksa

Liniedie
Deswegen wurde eine rote Linie für eine vollständig harmonisierte Richtlinie durch den Vorschlag gezogen, sobald klar wurde, dass er zu einem geringeren Verbraucherschutzniveau in der EU führen würde. Daarom werd een rode streep getrokken door het voorstel voor een volledig geharmoniseerde richtlijn toen duidelijk werd dat dit zou gelijkstaan aan minder bescherming van de consumenten in de EU.
Schlieredie

Streifender
StrichderUnterm Strich gleicht sich das alles aus. Onder de streep houdt dit elkaar in evenwicht. Ich bin froh, daß damit auch ein Schlußstrich unter eine alte Einseitigkeit gezogen worden ist. Ik ben er blij om dat er daardoor ook een streep gezet is onder een oude eenzijdigheid. Die neue irische Regierung hat einen Strich unter das irische Bankendebakel gezogen. De nieuwe Ierse regering heeft een streep gezet onder het Ierse bankdebacle.
überzeugen
Wir müssen alle praktischen Argumente benutzen, um diejenigen, die die Entscheidungen treffen, zu überzeugen. Wij moeten alle praktische argumenten gebruiken om degenen die de besluiten nemen over de streep te trekken. Es wäre sehr nützlich für sie und auch vorteilhaft, wenn sie eins hätte, doch gibt es keine Mittel und Wege, um sie zu überzeugen. Voor haar zou een portable heel nuttig zijn, het zou ook interessant voor haar zijn om er een te hebben, maar het lukt me maar niet om haar over de streep te trekken. Vor allem aber können uns Ihre Vorschläge auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet nicht überzeugen. Maar het is vooral op economisch en sociaal vlak dat uw voorstellen ons niet over de streep halen.