Sanan toestemming käännös hollanti-saksa

ErlaubnisdieIch bitte um Ihre Erlaubnis, Herr Präsident. Mijnheer de Voorzitter, ik vraag hiervoor uw toestemming. Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend? Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Het schip heeft of krijgt binnenkort toestemming Estland te verlaten.
GenehmigungdieDie Frage der Genehmigung hat zahlreiche Debatten ausgelöst. De kwestie met betrekking tot de toestemming heeft veel stof doen opwaaien. Die Genehmigung der Aufteilung der Ruhezeiten ist inakzeptabel. Het is onaanvaardbaar dat toestemming wordt gegeven om de rusttijd op te splitsen. Diese Genehmigung wurde erteilt; darüber besteht kein Zweifel. Die toestemming werd verleend - daarover bestaat geen twijfel.

BilligungdieMeine Damen und Herren, die Demokratie existiert für die Bürger, sie basiert auf dem Willen der Bürger und unterliegt deren Billigung. Dames en heren, de democratie is er voor de burgers, is gebaseerd op de wil van de burgers en is afhankelijk van hun toestemming. Die Monate, die wir auf Zustimmung, Billigung, Unterzeichnung von memoranda of understanding mit den dortigen Behörden warten mußten, sind Legion. De maanden dat wij hebben moeten wachten voor toestemming, goedkeuring, ondertekening van memoranda of understanding met de autoriteiten daar zijn legio. Der Auslandseinsatz irischer Verteidigungskräfte erfordert die Billigung durch die Vereinten Nationen sowie die Zustimmung durch die irische Regierung und das irische Parlament. Voor de inzet van het Ierse leger in het buitenland is de goedkeuring van de Verenigde Naties, alsmede de toestemming van de Ierse regering en de goedkeuring van het Ierse parlement nodig.
Duldungdie
Einverständnisdas
In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Zo wordt in mijn land a priori uitgegaan van toestemming, terwijl andere lidstaten juist expliciete toestemming vereisen. Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden. Deze mogelijkheid kan echter alleen in overweging worden genomen met de uitdrukkelijke toestemming van de Arabische Liga. Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird? Zou niet aan alle lidstaten moeten worden aanbevolen om gebruik te maken van het systeem van aangenomen toestemming?
Einwilligungdie
Die Bestimmungen zur Einwilligung sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich. De bepalingen ten aanzien van het verlenen van toestemming verschillen per lidstaat. Fünftens: Im Änderungsantrag 82 geht es um die Einwilligung des Spenders. Ten vijfde: in amendement 82 komt de toestemming van de donor aan de orde. Frau Kommissarin, Sie sagen, dass jeder, der Twitter benutzt, damit seine Einwilligung ausdrückt. Doch was bedeutet "Einwilligung" eigentlich? Commissaris, u zegt dat iemand die Twitter eenmaal heeft gebruikt, toestemming heeft gegeven. Maar wat houdt 'toestemming' eigenlijk in?
Gestattungdie
Konsensder

VerlaubderDurch die Änderungen der Richtlinien sind einige der mit Verlaub schlechten Vorschläge der Kommission verbessert worden. Met de wijzigingen in de richtlijnen zijn de, ik zeg het met toestemming van de Commissie, slechte voorstellen verbeterd.
Zustimmungdie
Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben. Hieraan kan ik niet mijn toestemming geven. Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt? En is voor het transport toestemming verleend door de langs de route gelegen landen? Es sind Themen, die die Zustimmung der Gesellschaft erfordern. Dit zijn zaken waarvoor de toestemming van de samenleving nodig is.