Sanan uitsluiten käännös hollanti-saksa

ausschließen
Wir können diese Personengruppe nicht ausschließen. We kunnen zelfstandigen niet uitsluiten. Wir sollten kein Instrument ausschließen. We moeten geen enkel instrument uitsluiten. Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen? Kunnen wij een terreuraanslag in de toekomst uitsluiten?
ausnehmenEs bleibt uns ein Lichtblick: Die Kommission wird den Vorschlag des Parlaments annehmen und den Biobereich von Gentechnik ausnehmen. Een lichtpunt is dat de Commissie het voorstel van het Parlement zal aanvaarden en de biologie van de gentechnologie zal uitsluiten. Damit stellt sich natürlich die Frage, weshalb wir Keramik von der Verpackungsrichtlinie ausnehmen, nicht jedoch andere, ähnliche Arten von Verpackungen. Als wij echter de keramiek van de werkingssfeer van de verpakkingsrichtlijn uitsluiten, rijst wel meteen de vraag waarom keramiek wel en andere, vergelijkbare soorten verpakkingen niet. Das Europäische Parlament wollte deshalb die Selbstabfertigung von einem tatsächlichen obligatorischen Genehmigungsvorbehalt abhängig machen und die Lotsendienste von dem Konkurrenzkampf ausnehmen. Het Europees Parlement had dan ook de zelfafhandeling afhankelijk willen maken van een echte verplichte vergunning en de loodsdiensten van de concurrentiestrijd willen uitsluiten.

absehen von
ächten
ausschalten
unmöglich machenLetzteres würde praktisch den Einsatz fluorierter Gasmischungen oder von HFC-152a unmöglich machen und mobilen Klimaanlagen auf CO2-Basis den Vorzug geben. Dit laatste zou het gebruik van mengsels van gefluoreerde gassen of HFK-152a in feite uitsluiten en gunstig zijn voor mobiele klimaatregelaars op basis van kooldioxide. Sie werden die Bezahlung der Spender unter allen Umständen verhindern und die Einfuhr von Plasma und Plasmaprodukten von bezahlten Spendern unmöglich machen. Ze zullen de vergoeding van donoren onder alle omstandigheden uitsluiten en de invoer van plasma en plasmaproducten afkomstig van betaalde donoren beletten.
verbannen
verhindern
Wir wollten verhindern, dass sich hinter diesem geistigen Eigentum die Auskunftspflicht verstecken kann. We wilden de mogelijkheid uitsluiten dat mensen zich onder het mom van intellectuele eigendom aan de informatieplicht onttrekken. Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Het zou tevens de mogelijkheid van meerdere uitspraken in één en dezelfde zaak moeten uitsluiten. Unterstützung darf nicht jedem und nicht überall erteilt werden, um Korruption und rücksichtslose Spekulation zu verhindern. Als we corruptie en onbeteugelde speculatie willen uitsluiten moeten we niet zomaar iedereen zomaar overal hulp bieden.