Sanan verhindern käännös saksa-hollanti

verhinderen
Het is zaak om bureaucratie te verhinderen voordat zij ontstaat. Wir müssen Bürokratie verhindern, bevor sie entsteht. Laten we proberen het te verhinderen.Lassen Sie uns versuchen, den Untergang zu verhindern! U heeft geprobeerd om ook het volgende debat te verhinderen. Sie haben versucht, auch die nächste Debatte zu verhindern.
voorkomenWat kunnen we doen om ze te voorkomen? Was können wir tun, um sie zu verhindern? Spijkerbroeken zouden een methode zijn om verkrachting te voorkomen. Jeans sind demnach ein Mittel, um Vergewaltigungen zu verhindern. Dat moeten wij zien te voorkomen. Das müssen wir von vornherein verhindern.

afweren
ontwijken
precluderen
remmen
Het is niet het doel van deze richtlijn om verwervingen in de financiële sector te stimuleren of af te remmen. Zweck dieser Richtlinie ist es weder, Übernahmen im Finanzsektor zu begünstigen noch sie zu verhindern.
tegenhouden
Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden. Nur er selbst und niemand sonst kann den Krieg verhindern. De verklaring eindigt met de conclusie dat we deze aanvalsoorlog tegen Irak moeten tegenhouden. Die Erklärung schließt mit den Worten: 'Wir müssen die Aggression gegen den Irak verhindern. De rabiate aanval op de communisten zal de ontwikkeling van de samenleving in de richting van het socialisme echter niet kunnen tegenhouden. Diese gehässigen antikommunistischen Ausfälle werden nicht verhindern können, dass sich die Gesellschaft in Richtung Sozialismus entwickelt.
uitsluiten
We wilden de mogelijkheid uitsluiten dat mensen zich onder het mom van intellectuele eigendom aan de informatieplicht onttrekken. Wir wollten verhindern, dass sich hinter diesem geistigen Eigentum die Auskunftspflicht verstecken kann. Het zou tevens de mogelijkheid van meerdere uitspraken in één en dezelfde zaak moeten uitsluiten. Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Als we corruptie en onbeteugelde speculatie willen uitsluiten moeten we niet zomaar iedereen zomaar overal hulp bieden. Unterstützung darf nicht jedem und nicht überall erteilt werden, um Korruption und rücksichtslose Spekulation zu verhindern.

vermijden
Wij moeten in de toekomst crises zien te vermijden. Wir müssen zukünftige Krisen verhindern. Ik zou werkelijk graag een debat willen vermijden. Ich möchte gerne eine Debatte verhindern. Mijnheer de Voorzitter, de wereld moet oorlog vermijden. Herr Präsident! Die internationale Gemeinschaft muss Krieg verhindern.