Sanan verzoeken käännös hollanti-saksa

bitten
Ich möchte Sie bitten, dieses Thema anzusprechen. Ik wil u verzoeken om dit thema aan de orde te brengen. Ich möchte Sie, Herr Präsident, nun um folgendes bitten: Ik zou u, mijnheer de Voorzitter, om het volgende willen verzoeken. Ich würde Sie bitten, mit "Air France " zu sprechen. Ik zou u willen verzoeken hierover met "Air France" te praten.
anfordernDie Kommission deutete in der Mitteilung an, dass sie ihre Aufgabe gemeinsam mit anderen Drittländern, die Fluggastdaten anfordern, verfolgen wird. De Commissie heeft in de mededeling aangegeven dat zij haar taken zal vervullen in samenwerking met andere derde landen die verzoeken om passagiersgegevens. Es gibt noch einige andere Bereiche, mit denen wir uns auf der Grundlage der Berichte eingehend befassen werden, die wir im Laufe des Haushaltsverfahrens noch anfordern werden. Er zijn een aantal andere terreinen die wij meer in detail zullen bekijken op basis van de verslagen waarom wij tijdens de begrotingsprocedure verzoeken. Um allerdings in den Genuss dieser Eskorte zu kommen, müssen die verantwortlichen nationalen Stellen und die Schiffe selbst die Militäroperation "Atalanta" benachrichtigen und Schutz anfordern. Om te kunnen profiteren van een escorte moeten de verantwoordelijke nationale instanties en de schepen in kwestie echter Operatie Atalanta inlichten en om bescherming verzoeken.

aufrufen
Deshalb möchte ich Neu Delhi aufrufen, diese Faktoren konsequent einzubeziehen. Ik zou New Delhi dan ook willen verzoeken om terdege aandacht te schenken aan deze factoren. In diesem Sinne möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, die schriftliche Erklärung Nr. 93 zu unterstützen. In deze geest zou ik de leden willen verzoeken de schriftelijke verklaring nummer 93 te steunen. Ich möchte Rat und Kommission aufrufen, sich dieser Probleme anzunehmen. Ik wil de Raad en Commissie verzoeken diens voorbeeld te volgen.
beantragenAus diesem Grunde beantragen wir, daß er vorgezogen wird. Wij verzoeken dan ook het naar een vroeger tijdstip te verplaatsen. Folglich beantragen wir ihre Verschiebung. Wij verzoeken daarom om uitstel. Wir beantragen, als mündliche Änderung Folgendes hinzuzufügen: Wij verzoeken om als mondeling amendement toe te voegen:
begehren
bitten um
erbittenAuf der anderen Seite werden wir bei einigen Änderungsanträgen dort getrennte Abstimmungen erbitten, wo in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingegriffen wird. Aan de andere kant zullen wij verzoeken om stemming in onderdelen over enkele amendementen die de bevoegdheden van de lidstaten aantasten. Ich bin der Auffassung, daß wir jetzt die Freiheit dieses Mannes fordern - nicht erbitten - müssen, der im Gefängnis sitzt, bloß weil er seinen Bürgerpflichten nachgekommen ist. Naar mijn mening zouden wij moeten eisen, niet verzoeken maar eísen, dat deze man, die gevangen zit alleen maar omdat hij zijn burgerplicht deed, in vrijheid wordt gesteld. Aus all diesen Gründen habe ich mit anderen Kollegen diesen Entschließungsantrag unterzeichnet, für den wir die Unterstützung des Parlaments erbitten. Om al de hier genoemde redenen schaar ik mij, met een aantal andere collega's, achter deze ontwerpresolutie. Wij verzoeken het Parlement haar ook te steunen.
ersuchen
Wir ersuchen das Parlament, ihn nicht anzunehmen. Wij verzoeken het Parlement om dat amendement niet goed te keuren. Wir ersuchen auch um zwei weitere Dinge. Verder hebben wij nog twee verzoeken. Ich möchte Sie ausdrücklich ersuchen, diesen Saal wieder zugänglich zu machen. Ik wil u uitdrukkelijk verzoeken om de toegang tot die zaal weer opnieuw open te maken.