Sanan vooraf käännös hollanti-saksa

im VorausWir dürfen nicht im voraus zurückstecken. We moeten niet vooraf inleveren. Ein Prozess der Unterstützung setzt nicht voraus, dass das Problem im Voraus gelöst ist. Een begeleidingsproces veronderstelt niet dat het probleem vooraf opgelost is. Aus diesem Grund brauchen wir im Voraus eindeutige Schwerpunkte und quantifizierbare Zielvorgaben. Daarom moeten vooraf duidelijke prioriteiten en meetbare doelstellingen worden vastgesteld.
davor
Die Bürger haben Angst davor, dass 'dort unten in der EU', wie sie sagen, Leute sitzen, die sich mehr Kompetenzen und mehr Macht aneignen möchten, ohne lange nachzufragen. De burgers zijn bang dat degenen die daar beneden zitten - daarmee bedoelen ze Brussel - zullen proberen meer bevoegdheden en macht naar zich toe te trekken, zonder vooraf hun mening te vragen.

eherTatsächlich scheinen sie mir eher wie ein Dokument, das vor einer Sitzung in der Hoffnung geschrieben wurde, eine Vereinbarung zu erreichen. Ik vind het er zelfs meer naar uitzien dat deze documenten vooraf geschreven zijn in de hoop dat er op de vergadering een overeenkomst bereikt kan worden. Vor diesem Hintergrund ist ersichtlich, dass alles zuvor und im Laufe der Aussprache gesagte eher auf nationaler Ebene bewertet werden sollte, in diesem Fall in Litauen. Afgezien daarvan blijkt uit al hetgeen er vooraf en tijdens het debat is gezegd dat de zaken op nationaal niveau zonder meer beter moeten worden beoordeeld, in dit geval in Litouwen.
vorher
Vorher hat sich aber noch Frau Stenius zur Geschäftsordnung gemeldet. Maar vooraf heeft mevrouw Stenius zich nog met een motie van orde gemeld. Was passiert, wenn nicht vorher für Israel und Palästina eine Lösung gefunden wird? Wat gebeurt er als er vooraf geen oplossing komt voor Israël en Palestina? Ich muß allerdings auch dazu sagen, daß ich mich selbstverständlich vorher erkundigt habe, wie lange die Sitzung dauern würde. Ik moet hier overigens ook bij zeggen dat ik natuurlijk vooraf had geïnformeerd hoe lang de vergadering zou gaan duren.
zuvorMeines Erachtens liegt also offensichtlich ein zuvor gestellter, eindeutig formulierter Antrag vor. Het moge duidelijk zijn dat ik van oordeel ben dat er inderdaad duidelijk vooraf een verzoek is ingediend. Heute nun haben diese gleichen MdEP eine Alternativ-Entschließung eingebracht, ohne zuvor den Dialog gesucht zu haben. Maar vandaag hebben de groenen een alternatieve resolutie ingediend, zonder dat zij vooraf overleg daarover hadden aangeboden. Wenn wir also verurteilen, was wir danach erlebten, sollten wir nicht vergessen, was wir zuvor erlebten und dessen langfristige Bedeutung.- Wanneer we veroordelen wat we naderhand hebben gezien, mogen we dus niet vergeten wat we vooraf hebben gezien, noch de betekenis daarvan voor de lange termijn.