Sanan voorafgaand käännös hollanti-saksa

früherFrüher hat Adam hier gesagt, daß es eine "grüne Propagandamaschine" gibt, die vor dieser Debatte Druck ausgeübt habe. Eerder in dit debat is door collega Adam gezegd dat er een "groene propagandamachine" is, die voorafgaande aan dit debat pressie heeft uitgeoefend. Zweite Bemerkung: Die Amerikaner müssen begreifen, daß das Europäische Parlament nicht mehr das gleiche Organ wie früher, in den vergangenen Jahrzehnten, ist. Ten tweede moeten de Amerikanen wel beseffen dat het Parlement niet meer is wat het vroeger, in voorafgaande decennia, was. Ich möchte die positiven wirtschaftlichen Ergebnisse hervorheben, die Mexiko und Brasilien in diesem Jahrzehnt - im Vergleich zu früher - erzielt haben. Ik zou hier willen wijzen op de positieve balans die de economieën van Mexico en die van Brazilië te zien hebben gegeven in het afgelopen decennium, in tegenstelling tot voorafgaande perioden.
vor-

vorangehend
vorausgehendAber die vorausgehende Frage lautet, ob dies alles nötig ist. Maar de voorafgaande vraag luidt of dit allemaal nodig is. Ohne eine vorausgehende Entscheidung im Einzelfall aufgrund vorliegender Verdachtsmomente kann es keinen verhältnismäßigen Zugriff auf die Bankdaten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geben. Zonder een voorafgaand besluit in een afzonderlijk geval op grond van bestaande verdenkingen is elke vorm van toegang tot bankgegevens van Europese burgers buitenproportioneel.
vorgängig
vorhergehendWir haben statt dessen vorgeschlagen, daß die Exporteure in der Gemeinschaft sich in diesem Fall streng an ein vorhergehendes Verfahren der unterrichteten Zustimmung zu halten haben. Wij hebben echter wel voorgesteld dat onze communautaire exporteurs zich in dit geval nauwgezet aan een instemmingsprocedure met voorafgaande kennisgeving moeten houden. Sie wissen, dass dies nicht vom Sitzungspräsidenten abhängt, denn die vorhergehende Aussprache muss erst zu Ende geführt werden. Zoals u weet kan de Voorzitter van de vergadering hier niets aan doen want het voorafgaande debat moest nu eenmaal worden afgerond.
vorigedie
vorigerder

vorigesdas
vorrangigWas dringend benötigt wird, ist eine europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne. Wat dringend is, dat is Europees economisch bestuur en niet het voorafgaand onderzoek van nationale begrotingen. Was grundsätzlich und dringend gebraucht wird, ist die europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne durch die Kommission. Het Europese economische bestuur is wat dringend en fundamenteel nodig is, niet het voorafgaand onderzoek van de nationale begrotingen door de Commissie.

Sanakirja