Sanan voorstellen käännös hollanti-saksa

vorschlagen
Ich werde keine neue Richtlinie vorschlagen. Ik zal geen nieuwe richtlijn voorstellen. Ich kann nichts anderes vorschlagen. Ik kan niets anders voorstellen. Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. Uzelf zou dit debat kunnen voorstellen.
darstellen
Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist. Wij moeten de werkelijkheid niet rooskleuriger voorstellen dan zij is. Das sollte kein gewichtiges Element darstellen, und daher wird dieser Änderungsvorschlag von mir begrüßt. Dit mag echter geen doorslaggevende factor zijn en ik juich deze voorstellen dan ook van harte toe. Dies ist alles sehr komplex, aber wir müssen darauf achten, wie wir den Sachverhalt darstellen. Het ligt allemaal heel ingewikkeld, maar laten we wel goed opletten op hoe we de zaken voorstellen.

anbieten
Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Wenn wir der Ukraine keine moderne Elektrolok anbieten können, dann sollten wir es doch zumindest mit einer anständigen Diesellok versuchen. Als wij Oekraïne geen moderne elektrische locomotief kunnen aanbieden, laten wij dan tenminste een deugdelijke dieselmotor voorstellen. Um die Einstellung lokaler Experten zu fördern, müssen die Delegationen außerdem spezielle Schulungsprogramme für diese Berufsgruppe anbieten. Bovendien moeten de delegaties voorstellen doen voor specifieke opleidingsprogramma' s voor plaatselijke functionarissen, opdat hun aanwerving gemakkelijker wordt.
vorstellen
Kann man sich Schlimmeres vorstellen? Kunt u zich iets ergers voorstellen? Ich kann mir vorstellen, daß Sie sich das wünschen. Ik kan mij voorstellen dat u dat ook wenst. Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen? Kunt u zich bepaalde sancties voorstellen?
bekannt machen
präsentieren
Ich begreife wirklich nicht, wie der Rat es ernsthaft wagen kann, Vorschläge dieser Art zu präsentieren. Ik begrijp werkelijk niet dat de Raad serieus met dit soort voorstellen durft te komen. Wir haben jedoch ausgezeichnete Vorschläge ausgearbeitet, die wir Ihnen gelegentlich präsentieren werden. Wij hebben echter voortreffelijke voorstellen uitgewerkt en zullen u die te gelegener tijd voorleggen. Das bedeutet, dass Sie die Vorschläge, die Sie vorgelegt haben, auch in Zukunft sehr schnell präsentieren. Dat betekent dat u de voorstellen die u nu heeft ingediend, in de toekomst snel een praktisch vervolg dient te geven.
sich) vorstellen (itsensä
vorlegenHier muß die Union etwas vorlegen. De Unie moet hier voorstellen kunnen doen. Wir werden im nächsten Jahr neue Vorschläge vorlegen. We zullen hier volgend jaar nieuwe voorstellen voor doen. Die Kommission kann entsprechende Vorschläge vorlegen. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen.