Sanan voortbrengen käännös hollanti-saksa

äußern
ausstoßen

ergeben
Doch mit den erwarteten Wachstumsraten werden sich auch neue Ideen zum Problem des steigenden Energiebedarfs ergeben. De geraamde groeiniveaus zullen echter nieuwe ideeën voortbrengen omtrent het probleem van de toenemende vraag naar energie.
erzeugenMit dem Komitologieverfahren, das uns nun der Bericht Lamfalussy vorschlägt, werden wir viele weitere Kamele erzeugen und keine angemessene Gesetzgebung schaffen. De momenteel in het verslag-Lamfalussy voorgestelde comitologieprocedure zal nog veel kamelen voortbrengen, maar van een degelijke wetgeving zal geen sprake zijn.
herbeiführen
hervorbringen
Vielleicht werden wir etwas Brauchbares hervorbringen. Misschien dat we dan iets zullen voortbrengen dat de moeite waard is. Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen. Wij moeten de dodelijke ideologieën die de terroristen voortbrengen onschadelijk maken. In der Praxis können sie nur Divergenz, Marginalisierung, Arbeitslosigkeit und Unterentwicklung hervorbringen. Deze behartigen immers enkel de belangen van het grootkapitaal en kunnen bijgevolg in de praktijk alleen maar marginalisatie, werkloosheid en onderontwikkeling voortbrengen.
hervorrufenDie Wirtschaftsgeschichte der Völker zeigt deutlich, dass Mauern und Protektionismus die Leistungsfähigkeit ersticken und Armut hervorrufen. De economische geschiedenis toont duidelijk aan dat tariefmuren en protectionisme inefficiënt zijn en alleen maar armoede voortbrengen.
sich fortpflanzen