Sanan erzeugen käännös saksa-hollanti

fabriceren
opwekken
De laddermolens met vliegers op grote hoogte die werken als een windmolen en energie opwekken. Oder neuartige Windkraftanlagen, so genannte "Ladder Mills" mit hoch angebrachten Windfangkomponenten, die wie Windräder funktionieren und Energie erzeugen. Hernieuwbare energiebronnen die elektriciteit opwekken dienen dan ook met voorrang ontwikkeld te worden. Erneuerbare Energiequellen, die Elektrizität erzeugen, müssen daher vorrangig entwickelt werden. Zo niet, dan zullen woorden over een hoge mate van sociale bescherming als taak van de EU hooguit nog een ironische glimlach opwekken. Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen.

broeden
genereren
Zij genereren meer dan 337 miljard euro in jaarlijkse productie op EU-niveau. Sie erzeugen auf EU-Ebene in der Produktion jährlich mehr als 337 Milliarden EUR. Europa en de Europese Unie genereren veel toegevoegde waarde waarin alle landen meedelen. Europa und die Europäische Union erzeugen viel Mehrwert, an dem alle Länder ihren Anteil haben. Weinigen hebben trouwens ook zo'n grote public-relationscampagne georganiseerd om die goodwill te genereren. Wenige haben übrigens auch eine solche Public-Relations-Kampagne organisiert, um diesen Goodwill zu erzeugen.
renderen
veroorzaken
We kunnen ons niet wagen aan dergelijke redeneringen, want die zullen alleen maar meer spanningen veroorzaken. Wir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte. Een aantal sprekers heeft er al op gewezen dat vaststaat dat pesticiden kanker kunnen veroorzaken. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können. Wij weten al sedert maanden dat sommige in de vetmesterij gebruikte antibiotica bij de mens resistentie veroorzaken. Seit Monaten wissen wir, daß einige Antibiotika in der Tiermast beim Menschen Resistenzen erzeugen.
vervaardigen
voortbrengen
De momenteel in het verslag-Lamfalussy voorgestelde comitologieprocedure zal nog veel kamelen voortbrengen, maar van een degelijke wetgeving zal geen sprake zijn. Mit dem Komitologieverfahren, das uns nun der Bericht Lamfalussy vorschlägt, werden wir viele weitere Kamele erzeugen und keine angemessene Gesetzgebung schaffen.