Sanan äußern käännös saksa-hollanti

uiten
We hebben reeds de gelegenheid gehad onze mening hierover te uiten. Wir hatten bereits Gelegenheit, uns zu diesem Thema zu äußern. Ook ik zal hier het woord voeren om mijn ontevredenheid te uiten. Ich möchte mich ebenfalls in diesem Sinne äußern. Zij hebben onze steun nodig om hun zorgen te kunnen uiten. Sie brauchen unsere Unterstützung, um ihre Sorgen äußern zu können.
betuigen
Als het de Voorzitter van het Parlement was toegestaan zijn instemming te betuigen, dan zou hij dat nu gedaan hebben. Wenn der Parlamentspräsident sich positiv äußern dürfte, dann hätte er das jetzt getan. Ook spreken wij onze afschuw uit over de terreurdaden van de misdadigers in Istanboel en betuigen wij ons medeleven en respect ten opzichte van de familieleden en nabestaanden. Wir äußern auch unsere Abscheu gegenüber den Verbrechern in Istanbul, und bekunden auch den Familien und Hinterbliebenen dort unseren Respekt und unsere Sympathie.

produceren
uitbrengen
Als u wilt dat de afgevaardigden hun stem kunnen uitbrengen naar aanleiding van uw ongetwijfeld sprankelende voordrachten, dring ik er bij u op aan om u strikt aan uw spreektijd te houden. Wenn Sie möchten, dass die Kollegen sich durch ihre Abstimmung zu Ihren Beiträgen äußern können, bitte ich Sie, Ihre Redezeit strikt einzuhalten.
uitdrukken
Als ouders hun bezorgdheid uitdrukken worden ze vaak genegeerd of wordt hun gezegd op te houden met zich dingen in te beelden. Wenn Eltern ihre Besorgnis äußern, wird ihnen oft kein Gehör geschenkt, oder man sagt ihnen, sie bildeten sich das nur ein. Minderheden die zich op een andere manier willen uitdrukken dan op de heersende, door de partij goedgekeurde manier, worden stelselmatig gemarginaliseerd en vervolgd. Minderheiten, die sich in einer anderen als der von der Mainstream-Partei genehmigten Weise äußern möchten, werden in der Regel marginalisiert und verfolgt. De producenten en consumenten moeten weten dat het huidige debat in de eerste plaats een debat tussen wetenschappelijke deskundigen is, die zich vrij mogen uitdrukken. Die Erzeuger und die Verbraucher müssen wissen, daß die gegenwärtige Debatte in erster Linie eine Debatte unter Experten ist, die ihre Meinung frei äußern können müssen.
ventileren
Ik zou op één punt nog een persoonlijke mening willen ventileren. Ich möchte zu einem Punkt noch eine persönliche Meinung äußern. U had daarover uw mening in de commissie kunnen ventileren. Sie hätten ja im Ausschuß sein und sich dazu äußern können. Hoe dan ook, ik gebruik zijn woorden over Chili alleen maar als een aanleiding om mijn gedachten over dit onderwerp te ventileren. Ich nehme die Feststellungen des Abgeordneten über Chile nur zum Anlass, um einige meiner Gedanken zu diesem Thema zu äußern.
voortbrengen
zeggen
Dit was in het kort wat ik wilde zeggen. Das war es, was ich hier äußern wollte, wenngleich in aller Kürze. De fracties werd verzocht iets over de motie te zeggen. Die Fraktionen waren aufgefordert, sich zu diesem Antrag zu äußern. Ik wil iets over de landmijnen zeggen. Ich möchte mich zu den Landminen äußern.