Sanan waanzin käännös hollanti-saksa

Irrsinnder
Dennoch, Übertreibungen können zu Irrsinn werden. Overdrijving kan echter uitmonden in waanzin. Warum verharren wir in diesem Irrsinn? Waarom gaan wij met deze waanzin door? Daher bin ich froh, dass den Beitrittsstaaten dieser Irrsinn erspart wird. Ik ben dan ook blij dat de toetredende landen deze waanzin bespaard blijft.
TollheitdieDoch ist dies keine Tollheit, sondern eine Revolution der Gegenwart, eine Revolution für die Zukunft. Dit is echter geen waanzin. Het is een revolutie van het heden en een revolutie voor de toekomst. Sie kennen doch Hamlet: Though this ist madness, yet there ist method in it - Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken. U kent Hamlet: "though this is madness, yet there is method in it" - ook al is dit waanzin, toch zit er een methode in. De heer Santer moet eens diep nadenken over William Shakespeare.

Verrücktheitdie
WahnderWir Europäer haben die Pflicht, Israel und die Vereinigten Staaten von Amerika in ihrem mörderischen Wahn zu stoppen. Wij, Europeanen, moeten die moordende waanzin van Israël en de Verenigde Staten een halt toeroepen.
WahnsinnderDiesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Aan die waanzin moeten een einde komen! Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist das Wahnsinn. Ook uit economisch oogpunt is het waanzin. Ein einseitiger Angriff auf den Irak wäre moralischer Wahnsinn. Een eenzijdige aanval op Irak zou morele waanzin zijn.