Sanan wederom käännös hollanti-saksa

noch einmalHerr Kommissar Lamy hat noch einmal das Wort. Ik geef het woord wederom aan commissaris Lamy. Noch einmal, es ist mir eine große Freude gewesen, mit Ihnen zu arbeiten. Het was mij wederom een waar genoegen om zaken met u te doen. Noch einmal, die Frau Kommissarin hat dies anerkannt, und ich freue mich darauf, mit ihr zusammenzuarbeiten. De commissaris heeft dit wederom onderkend en ik zie uit naar de samenwerking met haar.
wiederEs war wieder ein fruchtbares Jahr. Het was wederom een vruchtbaar jaar. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. De vlucht was wederom gecanceld. Wieder scheinen wir wie gelähmt. En wijzelf maken wederom een verlamde indruk.

wiederumVor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Ons wachten nu wederom grote uitdagingen. Hier wiederum nehme ich meinen eigenen Staat nicht aus. Hier sluit ik mijn eigen land wederom niet uit. Aber wiederum wurde das Parlament nicht zu Rate gezogen. Maar wederom geen advies gevraagd aan het Parlement.
aufs neueDie Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen. Aanvaarding van dit voorstel door Raad en Parlement toont wederom dat nationale belangen nog steeds prevaleren boven vergroting van concurrerend vermogen van de EU als geheel.
erneut
Wir haben ihn daher erneut vorgeschlagen. We hebben daarom besloten dat amendement wederom in te dienen.Das ist jetzt nicht der Zeitpunkt, um Herrn Rübig erneut zu rügen. Het is nu niet het moment om de heer Rübig wederom terecht te wijzen. Am Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken. Uiteindelijk geraakte het proces wederom in een impasse.
nochmalIch danke der Berichterstatterin nochmals! Wederom mijn dank aan de rapporteur. In den nächsten zehn Jahren wird er nochmals auf das Doppelte steigen. In de komende tien jaar zal er wederom een verdubbeling plaatsvinden. Sie haben jetzt nochmals einige Punkte angesprochen. U hebt bepaalde punten wederom aan de orde gesteld.
nochmalsIch danke der Berichterstatterin nochmals! Wederom mijn dank aan de rapporteur. In den nächsten zehn Jahren wird er nochmals auf das Doppelte steigen. In de komende tien jaar zal er wederom een verdubbeling plaatsvinden. Sie haben jetzt nochmals einige Punkte angesprochen. U hebt bepaalde punten wederom aan de orde gesteld.
nomma

schon wiederSchon wieder hören wir großartige Absichtserklärungen, denen keine konkreten Taten folgen. Wij bevinden ons wederom in een situatie van grote intentieverklaringen en gebrek aan concrete actie. Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche. Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij droevig dat ik het Parlement wederom moet toespreken over een opvallend gebrek aan democratie en mensenrechten in een derde land, te weten Indonesië.
wieder einmalDer Flug ist wieder einmal gestrichen worden. De vlucht was wederom gecanceld. Wieder einmal sind die Rechnungsprüfer nicht beeindruckt. De rekenmeesters zijn wederom negatief. Der Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt. Sudan wordt wederom met een belangrijk historisch keerpunt geconfronteerd.