Sanan wel käännös hollanti-saksa

Quelledie
BrunnenderLeider ist das nur allzu wahr, aber wir müssen diesen Brunnen nun ordnungsgemäß sichern. Als het kalf verdronken is, dempen we de put. Helaas is dat maar al te waar, maar we moeten die put nu wel goed beveiligen.

darem
doch
Das kann doch nicht Sinn der Sache sein ... oder vielleicht doch? Dat kan toch nooit de bedoeling zijn... of wel misschien? Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Dat heb ik wel gedaan en ik wens mijn standpunt hier nogmaals te bevestigen. Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder? Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel?
durchausSolche Alternativen bestehen durchaus! Die alternatieven zijn er echter wel! Es gibt durchaus Alternativen. Er bestaan wel degelijk alternatieven. Wir wollen das Tempo durchaus beibehalten. Wij willen het tempo er wel degelijk inhouden.
ganz bestimmtIch bin mir nicht sicher, ob wir uns beide daran erfreuen, aber Sie ganz bestimmt! Ik weet niet of dat genoegen wederzijds is, maar uwerzijds is het in ieder geval wel! Der Bericht ist gut genug und enthält ganz bestimmt auch Kritik an der Arbeit im eigenen Haus. Het verslag is goed genoeg en er staan wel degelijk ook elementen van kritiek in op de werking in het eigen Huis. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. Dit Parlement mag dan wel de wensen en verzuchtingen van de Europese burgers aan zijn laars lappen, ik doe dat zeker niet.
mag
Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr. Dit mag misschien wat cynisch overkomen, maar het is wel waar. Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. Dat kan hard klinken, maar het is wel juist. Unser Geld mag er, aber die Europäische Union mag er nicht. Hij houdt wel van ons geld, maar niet van de EU.
na

nanu
nicht weniger als
schön
Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Maar dan moet er wel sprake van liefde zijn. Es wäre zu schön, wenn sie perfekt wäre. Het zou geweldig zijn als dat wel zo was. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn.
schonIch hoffe zwar nicht, aber die Erfahrung wird es schon zeigen. Ik hoop van niet maar dat zal de ervaring wel leren. Ich habe es nicht getan, viele andere aber schon. Ik heb dat niet gedaan, maar veel anderen wel. Ich weiß schon, weshalb so verfahren wird. Ik begrijp wel waarom dat gebeurt.
sehr wohlDiese Warnungen hat es sehr wohl gegeben. Deze waarschuwingen zijn wel degelijk geuit. Ich hatte die Frage sehr wohl verstanden. Ik had de vraag wel degelijk begrepen. Das war ich sehr wohl, und ich habe seinen Angriff gehört. Dat was ik wel , en ik heb zijn kritiek op mij meegekregen.
wohl
Ich frage mich daher, wofür sie dann wohl bezahlt werden. Ik vraag me dan wel af waarom ze wel betaald worden. Da wird man wohl differenzieren können. Daar is heus wel enige differentiëring mogelijk. Dann kann man wohl sagen, daß man gewonnen hat. Vervolgens kan men wel zeggen dat men gewonnen heeft.
wohl dochMan sollte ihn wohl doch unterstützen, da er besser ist als gar nichts. We zullen het echter wel moeten steunen, aangezien het beter is dan helemaal niets.
zwar
Es besitzt zwar keine Rechtskraft, aber lassen Sie es uns zumindest hinzufügen. Het heeft dan wel geen rechtskracht, maar laat ons het er tenminste in zetten.Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. Dat kan hard klinken, maar het is wel juist. Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell. We moeten deze gebreken zien te herstellen en wel snel.