Sanan brunnen käännös saksa-hollanti

bron
In de landbouw luidt het gezegde: je kunt het paard naar de bron leiden maar je kunt het niet dwingen om te drinken. In der Landwirtschaft gibt es ja diesen Spruch: Es ist eine Sache, dass man ein Pferd zum Brunnen bringt, aber es ist eine andere Sache, dass man es dazu bringt, zu trinken.
put
Als het kalf verdronken is, dempen we de put. Helaas is dat maar al te waar, maar we moeten die put nu wel goed beveiligen. Leider ist das nur allzu wahr, aber wir müssen diesen Brunnen nun ordnungsgemäß sichern. Het is niet te geloven dat wij de put pas dempen als het kalf verdronken is. Es ist doch nicht faßbar, daß wir erst dann reagieren, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist. Ik hoop alleen dat dit niet zo'n geval is waarbij we de put dempen als het kalf verdronken is. Ich hoffe bloß, dass nicht erst gehandelt wird, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist.

waterput
Alleen het maken van een waterput is dus niet toereikend. Einfach nur einen Brunnen zu graben, reicht also nicht aus. Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een streek waar momenteel geen enkele waterput nog drinkbaar water levert, uit Vlaanderen. Herr Präsident, ich komme aus Flandern, einer Gegend, in der gegenwärtig kein einziger Brunnen noch trinkbares Wasser liefert.
wel
Als het kalf verdronken is, dempen we de put. Helaas is dat maar al te waar, maar we moeten die put nu wel goed beveiligen. Leider ist das nur allzu wahr, aber wir müssen diesen Brunnen nun ordnungsgemäß sichern.