Sanan winkelier käännös hollanti-saksa

EinzelhändlerderDie für kleine Einzelhändler geltende Ausnahme ist ebenfalls ein Beweis für gesunden Menschenverstand. Kleine winkeliers zijn uitgezonderd van deze regeling. Dat is een blijk van gezond verstand. Deshalb ist eine präzise Formulierung und Abgrenzung der Pflichten für die Einzelhändler von großer Bedeutung. Daarom is een nauwkeurige formulering en afbakening van verplichtingen voor de winkeliers van groot belang. Die Unternehmen und die Einzelhändler müssen ihre Aktivitäten zur Vorbereitung auf diesen Termin verstärken, damit eine reibungslose Umstellung erfolgen kann. Bedrijven en winkeliers moeten de voorbereidingen voor deze datum met voortvarendheid ter hand nemen, zodat de omschakeling probleemloos kan plaatsvinden
Geschäftinhaber

GeschäftsinhaberderZweitens führt der Vorschlag zu zusätzlichen Kosten für die Geschäftsinhaber, Kosten, die nicht im Verhältnis zum Schutz des Verbrauchers stehen. Ten tweede leidt het voorstel tot bijkomende kosten voor de winkeliers, kosten die niet in verhouding staan tot de bescherming van de consument.
Geschäftsinhaberindie
Händlerder
Wie können die kleinen Händler da überleben? Hoe kan de kleine winkelier zoiets uithouden? Wenn ich Batterien recyceln möchte, kann ich meine alten Batterien zu jedem Händler bringen. Als ik batterijen wil recyclen, kan ik mijn oude batterijen naar elke winkelier brengen. Wir dürfen nicht den gesamten Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen vergessen, einschließlich kleiner Produzenten und Händler. We moeten ook aandacht besteden aan de hele sector van de kleine en middelgrote ondernemingen, waaronder ook de kleinschalige fabrikanten en winkeliers.
Händlerindie
Krämerder
Krämerindie

LadenbesitzerderEs sind auf den ersten Blick nur Kleinigkeiten, aber diese Gesetzgebung hat für zahllose Ladenbesitzer und Verbraucher einschneidende Folgen. Het lijken maar kleinigheden, maar deze wetgeving heeft enorme consequenties voor talloze winkeliers en consumenten.
Ladenbesitzerindie
LadeninhaberderFür den Ladeninhaber ist dies zwar mit zusätzlichen Kosten und Mühen, für den Verbraucher aber mit Vorteilen verbunden. Het kost de winkelier extra geld en moeite, maar de consument is erbij gebaat. Frau Oomen-Ruijten ist ja bereits auf die Lage der kleinen Ladeninhaber im Vereinigten Königreich eingegangen, aber ich möchte trotzdem noch einmal darauf zurückkommen. Mevrouw Oomen-Ruijten heeft het al gehad over de situatie van de kleine winkeliers in het Verenigd Koninkrijk en ik kom daar nog op terug. Wenn wir so weitermachen, werden die Ladeninhaber bald jedem Pfund Hackfleisch eine Gebrauchsanweisung beilegen müssen, Pardon, die Bezeichnung Pfund sollen wir ja nicht mehr benutzen. Als we zo doorgaan zullen winkeliers binnenkort bij ieder pond rundergehakt een complete handleiding moeten overleggen, al mogen we natuurlijk ook onze eigen pounds niet meer gebruiken.
Ladeninhaberindie
Lädlerder
Lädlerindie