Sanan winkel käännös hollanti-saksa

Ladender
Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Wat moet je nu doen om dat probleem van die kleine winkel, tante Marie om de hoek zoals wij zeggen, om dat een beetje op te lossen. Der Bürger muß einfach mal reinschauen können, genau wie in einen Laden. Net als in de winkel moet de burger er zo binnen kunnen stappen. Die Auseinandersetzung, die Herr Poettering für seinen eigenen Laden beschrieben hat, gilt für uns natürlich auch. Wat de heer Poettering over zijn eigen winkel heeft gezegd, geldt voor ons natuurlijk ook. Ook in onze fractie – in onze “winkel” – is er niet slechts sprake van één mening.
Geschäftdas
Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr. Drie uur later bestond deze winkel niet meer. Schulen und Geschäfte schließen, und Buslinien werden eingestellt. Scholen en winkels sluiten hun deuren en buslijnen worden opgeheven. Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles. Groepen jongeren braken in bij winkels en stalen er alles.

EinzelhandelsgeschäftdasKleine Einzelhandelsgeschäfte werden nun sechs Jahre lang Zeit haben, sich an die Richtlinie anzupassen. Kleine winkels krijgen zes jaar de tijd om de richtlijn toe te passen. Die einzigen Einzelhandelsgeschäfte, in denen ich gern längere Zeit verbringe, sind kleine Buchhandlungen. De enige winkels waar ik graag lang vertoef, zijn boekenwinkels. Zum Abschluß meiner Ausführungen möchte ich noch etwas sagen zur Position der kleinen Einzelhandelsgeschäfte in bezug auf die Umsetzung der Richtlinie. Mijn laatste punt gaat over de situatie van kleine winkels en heeft betrekking op de tenuitvoerlegging.
Kramladender