Sanan doorstaan käännös hollanti-suomi
- sietääMeillä on jo kokemusta Kremlin ideologisesta manipuloinnista, emmekä halua sietää sitä enää. Wij hebben de ideologische manipulatie van het Kremlin al eens doorstaan en willen dit niet nog een keer hoeven meemaken. Viimeinkin maat ja kansat, joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria, liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen. Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi. Eindelijk kunnen landen en volken, die een communistische dictatuur hebben moeten doorstaan, deelnemen aan een groot gebied van vrede en vrijheid. Welkom, geachte collega’s uit Oost-Europa! Puolalaiset viljelijät ovat joutuneet kestämään paljon, mutta he eivät enää voi sietää EU:n viivyttelyä ja epäoikeudenmukaisuutta Venäjän tuontikieltoa koskevassa asiassa. De Poolse boeren hebben al veel doorstaan, maar de afwachtende en onrechtvaardige houding van de Unie in verband met de Russische blokkade wordt hun nu te veel.
- kestääMielestäni työn tulos kestää todella tarkastelun. De resultaten kunnen nauwkeurig onderzoek doorstaan. Nyt on teidän vuoronne kestää uutta Eurooppaa kuusi kuukautta. Nu is het uw beurt om New Europe in ieder geval de komende zes maanden te doorstaan. Siitä lähtien olen suhtautunut hyvin epäilevästi siihen, mahtaako tämä koko asia kestää minkäänlaista vakavaa kritiikkiä. Sindsdien heb ik het idee dat deze hele toestand de toets van serieuze kritiek niet kan doorstaan.
- selvitäLyhyellä aikavälillä meidän on pohdittava, miten voimme välttää nykyisen kaltaiset tilanteet tai miten voimme selvitä niistä ilman seurauksia. Voor de korte termijn moeten wij erover nadenken hoe wij soortgelijke situaties kunnen vermijden of zonder kleerscheuren kunnen doorstaan. Kansalla on kansallinen identiteetti, joka muodostaa demokratialle kasvualustan, jossa demokratia voi säilyttää kasvonsa ja selvitä erilaisista koettelemuksista. Een heeft een nationale identiteit die vormgeeft aan de grond waaruit de democratie kan ontstaan en waarin ze zo diep kan wortelen dat zij alle stormen kan doorstaan. Surullisenkuuluisa tulivuoren tuhkakriisi tapahtui juuri, kun lehtoyhtiöt ja tietysti niiden matkustajat yrittivät selvitä erittäin vaikean taantuman seurauksista. De beruchte vulkaanascrisis kwam precies op een moment waarop de luchtvaartmaatschappijen, en natuurlijk hun reizigers, de effecten van een zeer ernstige recessie probeerden te doorstaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja