Sanan gebeuren käännös hollanti-suomi
- tapahtuaMitä sitten tulevaisuudessa voi tapahtua, ja mitä tulevaisuudessa pitää tapahtua? Wat kan er gebeuren en wat moet er in de toekomst gebeuren? Miten sen on tarkoitus tapahtua? Maar hoe moet dat dan gebeuren?Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Dat moeten we hier niet laten gebeuren.
- käydäNiin ei saa käydä tulevaisuudessa. Dat mag in de toekomst niet meer gebeuren! Meillä ei ole varaa antaa käydä niin. We kunnen het ons niet permitteren dat te laten gebeuren. Toki voi aina käydä niin, että tapahtuu jotakin yllättävää. Nu kan het altijd gebeuren dat er iets tussenkomt.
- tapausTämä ei ole mikään yksittäinen tapaus, vaan näitä on lukuisia. Dat is geen geïsoleerd geval, zulke dingen gebeuren steeds vaker. Mielestämme on tekopyhää tuomita tämä tapaus ja lähettää sitten aseita, jotta se tapahtuisi uudestaan. Het is bijzonder hypocriet om het feit eerst te veroordelen en er vervolgens door het sturen van wapens voor te zorgen dat het opnieuw kan gebeuren. SWIFT-tapaus kuitenkin osoittaa meille jälleen kehityssuunnan, johon ajaudumme, jos emme saa aikaan tiedonvaihtoa koskevia tiukkoja suojatoimenpiteitä. Het geval SWIFT laat echter opnieuw zien wat er kan gebeuren als we geen waarborgen inbouwen in de uitwisseling van informatie.
- sattuaSiksi mitään ei voi myöskään sattua?. Daarom kan er ook niets gebeuren.? Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Dat kan natuurlijk gebeuren, iedereen maakt wel eens een fout. Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme. Het had ook in Italië, Duitsland of Oostenrijk kunnen gebeuren, dat weten we allemaal.
- episodi
- järjestääSillä ei ole paljon kansan luottamusta tällä hetkellä, joten nyt ei ole ehkä paras aika puhua uudesta äänestyksestä, jos sellainen aiotaan järjestää. Zij heeft op dit moment weinig vertrouwen van de bevolking, dus dit is misschien niet het beste moment om te praten over een nieuwe stemming, als dat is wat er moet gebeuren. On tietysti järkevää järjestää suurista sopimuksista tarjouskilpailu, ja tietysti tarvitaan sääntöjä sen varmistamiseksi, etteivät korruptio ja nepotismi pääse rehottamaan. Natuurlijk is het zinvol om grotere opdrachten openbaar aan te besteden en natuurlijk dient dat volgens bepaalde regels te gebeuren, zodat corruptie en nepotisme niet welig tieren. Tämä siksi, että Berliinissä pidetään huippukokous, jossa komissio ja parlamentti ovat mukana, mutta sen lisäksi on aivan varmasti tarkoitus järjestää muitakin tapahtumia Roomassa. Immers, er vindt niet alleen een top met medewerking van het Parlement en de Commissie plaats in Berlijn – in Rome zal vast ook het een en ander gebeuren.
- sattumus
- tapahtumaTapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä. Ook werpt dit gebeuren vele vragen op met betrekking tot de samenwerking in de toekomst. Meidän harvaanasutussa maassamme, Suomessa, postissa käynti on sosiaalinen tapahtuma. In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. Tämä onneton tapahtuma ei olisi koskaan tullut päivänvaloon, jollei paikalla olisi sattumalta ollut romanialainen kameraryhmä, joka kuvasi tapahtuman. Deze tragedie zou nooit aan het licht zijn gekomen als daar niet toevallig een Roemeense cameraploeg was geweest die het gebeuren heeft gefilmd.
- tarjoutua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja