Sanan in plaats van käännös hollanti-suomi
- sen sijaanSen sijaan että kiiruhdamme painostamaan Israelia uudelleen? In plaats van Israël opnieuw met beschuldigingen te overladen... Sen sijaan, että olisimme uskottavia, meistä tulee tekopyhiä. In plaats van geloofwaardig te zijn, worden we hypocriet. Kysykäämme itseltämme yksinkertaisesti, miksi me teemme tämän sen sijaan, että me kysyisimme, miten me sen teemme. Laten wij ons de vraag stellen waarom wij dit doen in plaats van ons af te vragen hoe we dit gaan aanpakken.
- asemastaÄideillä on nyt kolme lasta seitsemän asemasta. De moeders hebben nu drie in plaats van zeven kinderen. Perusteluissa sanotaan: voidaan ilmoittaa. Haluaisin myös tarkistuksen 15 tekstissä käyttää sanaa voida sanan olla asemasta. In de overweging staat: kunnen aangegeven worden. Ik zou ook in de tekst van amendement 15 in plaats van zijn , kunnen willen zetten. Myös BSE: tä varten, parlamentin esittämän 13 miljoonan ecun asemasta. Wederom voor BSE in plaats van 15 miljoen Ecu zoals door het Parlement voorgesteld.
- asemestatulevia rajoituksia koskeva yhteispäätösmenettely komiteamenettelyn asemesta, medebeslissing voor toekomstige beperkingen in plaats van comitéprocedure; Yksitoista tavallista istuntojaksoa kahdentoista asemesta, kaikki ovat siitä samaa mieltä. Elf gewone vergaderperioden, in plaats van twaalf, daar is iedereen het mee eens. Miksemme oikeastaan hyväksyisi saman tien Euroopan ihmisoikeussopimusta perusoikeuskirjan asemesta? Waarom nemen we niet meteen het EVRM in plaats van het Handvest ?
- jonkin asemesta
- jonkin sijaan
- jonkin sijasta
- jonkin tilalla
- jonkin tilalle
- sen sijaan ettäSen sijaan että kiiruhdamme painostamaan Israelia uudelleen? In plaats van Israël opnieuw met beschuldigingen te overladen... Eurooppalaisten aseiden vienti on selvästi lisääntymässä, sen sijaan että se vähenisi. De Europese wapenexporten gaan duidelijk omhoog in plaats van omlaag. Antakaa potkut seuraavalle, joka valehtelee, sen sijaan että antaisitte potkut valehtelijan ilmiantajalle. Ontsla de eerstvolgende leugenaar in plaats van de klokkenluiders.
- sen sijastaMonimuotoisuutta tukahdutetaan sen hyväksymisen sijasta. Verscheidenheid wordt onderdrukt, in plaats van omarmd. Ehkä te voitte ojentaa häntä sen sijasta, että ojennatte meitä. Misschien kunt u hem terechtwijzen in plaats van ons. Meidän on sen vuoksi mitä pikimmin rajoitettava luetteloa sen sijasta, että laajentaisimme sitä. Wij moeten de lijst daarom zo snel mogelijk beperken in plaats van uit te breiden.
- tilalleEhdotuksena oli niiden merkitseminen Irakia koskevan julkilausuman tilalle. Het voorstel was ze in plaats van de verklaringen over Irak in te schrijven. Uskoin, että sen tilalle tulisi demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltio. Ik dacht dat er in plaats van dit regime in Irak democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat zouden komen. Mielestäni meidän on tämän jälkeen löydettävä ratkaisu tähän asti vallalla olleen tapauskohtaisen lähestymistavan tilalle. Ik denk dat wij daar een antwoord op moeten geven, in plaats van de tot nu toe gebezigde case by case benadering.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja