Sanan klein käännös hollanti-suomi
- pieniSiinä on toinenkin pieni muutos. Er is nog een andere kleine verandering. Hänen mielestään otettu askel on liian pieni. Zij vindt het nog een te kleine stap. Talousarvioltaan tämä on pieni ohjelma ja pieni kampanja. In termen van de begroting is dit een klein programma en een kleine campagne.
- lyhytArvoisa puhemies, minulla on vielä yksi lyhyt kysymys. Voorzitter, dan heb ik nog een kleine vraag. Vielä lyhyt silmäys tulevaisuuteen. Een kleine blik naar de toekomst nog. Koska luettelo on melko lyhyt, kommentoin niitä kaikkia. Aangezien het een relatief klein aantal is, zal ik op alle amendementen ingaan.
- mitätönPakkauksen kääntöpuolelle lisätään pienin kirjaimin mitätön maininta tuotteen uudesta koostumuksesta. Er komt een discrete vermelding in kleine lettertjes op de achterkant van de wikkel, en daaruit moet de nieuwe samenstelling blijken. Havaitsemamme vaihtelu oli mitätöntä.Kaksivuotiaiden lasten keskenään tekemä sopimus on mitätön, koska he ovat oikeustoimikelvottomia.
- nuoriAnne Frank oli eräs nuori juutalaistyttö, jonka ainoa rikos oli se, että hän oli nuori juutalainen Amsterdamissa. Anne Frank was een klein Joods meisje wier enige misdaad was dat zij een klein Joods meisje was in Amsterdam. Pyydän apuanne, jotta nuori Adam voitaisiin palauttaa hänen äidilleen. Ik vraag om uw hulp om de kleine Adam terug te brengen bij zijn moeder. Kun olin nuori, minulle sanottiin: Pariisi laitetaan pulloon jossittelemalla. Toen ik klein was, zeiden ze: met gemaar en ge-als stop je Parijs in een fles.
- pikku-
- pikkuinenOn kyseessä pikkuinen valtio, jossa aseistaudutaan aivan hurjasti. Zo'n klein land, en ze bewapenen zich als gekken. Pikkuinen, olen kaivannut sinua.Pikkuiset eivät saa mennä yksin tielle.
- pikkuruinenOlin pikkuruinen Gulliver-Fatuzzo, ja ympärilläni oli jättiläismäisiä ihmisiä. Ik was in die halve droom Gulliver-Fatuzzo, ik was piepklein en er stonden allemaal reuzen om me heen.
- vähäpätöinenTämä on vähäpätöinen asia, mutta pyytäisin teitä korjaamaan sen. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen. Huumausaineiden käytön ehkäisyn merkityksen on komissiossa samalla määrä heikentyä siten, että se on vastedes enää vain vähäpätöinen terveydenhoitoon liittyvä aihe. Tevens is het de bedoeling dat preventie bij de Commissie nog maar een ondergeschikte rol gaat spelen en een klein onderdeel wordt van het gezondheidsbeleid. Sponsoroinnin ja tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisen tapauksessa on luonnollisesti aivan selvää, että kielto palvelee kansanterveyttä, mikä ei ole lainkaan vähäpätöinen asia. In het geval van het verbod op sponsoring en reclame voor tabaksproducten is het natuurlijk volstrekt duidelijk dat er een volksgezondheidsdoel mee wordt gediend, en niet zo een klein doel ook.
- vajaaArvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, hyvät kollegat, vajaa kolme vuotta sitten tämä parlamentti hyväksyi tulliliiton Turkin kanssa. Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, beste collega's, een kleine drie jaar geleden heeft dit Parlement zijn goedkeuring gegeven aan de douane-unie met Turkije. vajaa lasillinenKokoelma on vajaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja