Sanan komst käännös hollanti-suomi

lähestyminenArvoisa puhemies, pyörremyrskykauden lähestyminen Haitissa merkitsee, että humanitaarisen avustustyön jatkaminen on elintärkeää ja että tarvitaan mahdollisesti myös muita hätäaputoimia. Mijnheer de Voorzitter, door de komst van het orkaanseizoen in Haïti is het essentieel dat wij de humanitaire fase en waarschijnlijk ook andere noodmaatregelen continueren.
saapuminenEuron saapuminen on uuden vuosituhannen johtotähti. De komst van de euro is een baken bij de overgang naar het nieuwe millennium. Tänään puhumme myös siitä tyrmistyksestä, jota "East Sea" -aluksen saapuminen Eurooppaan aiheutti. Vandaag spreken wij ook over de verbijstering die de komst van de East Sea naar Europa heeft veroorzaakt. Maahanmuuttajien saapuminen mihin tahansa yhteiskuntaan vaikuttaa vastaanottavan maan minäkuvaan. In elke samenleving heeft de komst van immigranten een zekere impact op het zelfbesef van het gastland.

tuleminenHintojen vertailu on kuitenkin helppoa, ja euron tuleminen helpottaa sitä vielä entisestään. Maar het is simpel om prijzen te vergelijken en de komst van de euro zal dit proces alleen maar makkelijker maken. Euron tuleminen tarjoaa itsessään suuria mahdollisuuksia, eikä se vaikuta pelkästään talouteen vaan myös työllisyyteen. Op zich biedt de komst van de euro grote kansen, niet louter economisch maar ook inzake tewerkstelling. Yhteisen valuutan tuleminen vaatii lähestymistavan perusteellista muutosta sekä toimielimiltä että kaikilta unionin kansalaisilta. Voor de komst van de euro is een revolutionaire aanpak nodig, niet alleen ter wille van de instellingen maar ook ten behoeve van alle burgers van deze Unie.

Sanakirja