Sanan met opzet käännös hollanti-suomi
- tahallaanVaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Wij moeten tevens een goed plan maken voor het geval de toepassing van de bepalingen inzake de inwerkingtreding door toeval of met opzet belemmerd wordt. Lääkeväärennös on sellainen lääke, jonka todellinen nimi tai alkuperä on tahallaan ja vilpillisesti ilmoitettu väärin. Een nagemaakt medicijn is een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of herkomst. On tahallaan tehty järjetön rakenne. Haetaan sadalla autolla yhden auton kuorma kaupunkien ulkopuolelta. Er is met opzet een absurde structuur opgezet. Van buiten de steden wordt met honderd auto's de vracht van één auto opgehaald.
- tarkoituksellaKärjistän sanomaani ja tarkoituksella. Ik vat mijn boodschap met opzet samen. Painotan, että käytän tarkoituksella ilmaisua "ensimmäinen tarkistus". Let wel, ik zeg met opzet “eerste herziening”. On sanomattakin selvää, etteivät he ryhtyneet luomaan tarkoituksella huonoa järjestelmää. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem.
- tarkoituksellisestiKuten Van Orden totesi, hän on tarkoituksellisesti laatinut lyhyen mietinnön. Het verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. Valitsin tarkoituksellisesti vuosi sitten Bangladeshin tavanomaisen kahdenvälisen tutustumismatkakiertueeni ensimmäiseksi kohteeksi. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Olen näiden tapahtumien aikana tarkoituksellisesti ollut pyytämättä työjärjestyspuheenvuoroa, etten aiheuttaisi lisää viivytyksiä. Ik heb me daar met opzet niet in gemengd, om niet nog meer vertraging te veroorzaken.
- harkittuYhteisessä kannassa palvelujen tarjoaja on määritelty ainoastaan sopimuksen perusteella toimivaksi palvelujen tarjoajaksi, ja määritelmä on tarkoin harkittu. In het gemeenschappelijk standpunt wordt de aanbieder uitsluitend gedefinieerd als de 'contractuele verrichter van diensten?, en dat is met opzet zo gedaan. harkittu teko
- harkitustiSe tehtiin harkitusti, eikä sitä aiheuttanut sää tai luonnonkatastrofi. Dit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. Toimiemme on oltava kaksitahoisia, ja käytän tätä sanaa harkitusti: se sisältyy komission laatimaan ohjeistukseen. Ons beleid moet een tweesporenbeleid zijn, en ik gebruik dat woord met opzet: het staat in de adviesnota van de Commissie.
- suunniteltu
- tahallinenAluksi ei ollut varmuutta siitä, oliko teko tahallinen.
- tahallisestiArvoisa puhemies, pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä lukee minun sanoneen, että sanojani oli tahallisesti lainattu väärin. Mijnheer de Voorzitter, in de notulen staat dat ik gezegd zou hebben dat ik met opzet verkeerd geciteerd ben. En missään tapauksessa sanoisi, että puhtaaksikirjoitus oli tahallisesti tehty huonosti - se oli vain mahdollisuus. Ik zou sowieso niet beweren dat de notulering met opzet slecht is gedaan; het was alleen maar een mogelijkheid. Nämä Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset ovat tahallisesti melko hämäriä vanhan kunnon federalistisen tavan mukaan. Deze nieuwe bepalingen in het Verdrag van Amsterdam zijn volgens goed federalistisch gebruik met opzet vrij onduidelijk.
- tarkoituksellinenPäinvastoin mielestäni sulkeutuneisuus on - ja usein tarkoituksellinen sellainen - oikea sana. Integendeel, er is hier veeleer sprake van vaak met opzet gecreëerde ondoorzichtigheid.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja