Sanan olifant käännös hollanti-suomi
- norsuIUCN:n mukaan afrikkalainen norsu on yhä uhanalainen eläinlaji. De Afrikaanse olifant is nog steeds een bedreigde diersoort, volgens de IUCN. Muutoin se on vain viehättävä kokoelma pikkuruisia bonsaita, jotka ensimmäisenä ohikulkeva norsu talloo jalkoihinsa. Anders is Europa niet meer dan een aardige collectie bonsais die door de eerste de beste voorbijkomende olifant onder de voet wordt gelopen. En usko, että unionin toimielimet ryntäävät puuttumaan tähän asiaan kuin norsu posliinikauppaan. Ik denk dat de Europese instellingen niet als een olifant in een porseleinkast in deze kwestie zullen duiken.
- elefanttiEU:n ei pidä olla elefantti diplomatian posliinikaupassa, mutta ei myöskään kirppu, joka hypähtelee vain ärsyttävästi edestakaisin. De EU moet niet als een olifant door de porseleinkast van de diplomatie stampen, maar zich ook niet als een vlo gedragen die alleen maar wat irritant rondspringt. ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa piilee elefantti, jota emme näytä haluavan tunnistaa. namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zit tijdens dit debat een olifant in de coulissen waarvan we het bestaan niet lijken te willen erkennen. Me eurooppalaiset jätämme jopa aloitteen amerikkalaisten harteille, jotka lähettävät paikalle Jesse Jacksonin, joka saa toimia kuin elefantti Freetownin posliinikaupassa. Wij Europeanen, laten zelfs het initiatief aan de Amerikanen over die Jesse Jackson sturen die dan als een olifant in de porseleinkast van Freetown mag opereren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja