Sanan om te beginnen käännös hollanti-suomi
- alkajaisiksiHeti alkajaisiksi olisi hyvä tietää, mitä jäsenvaltiot milloinkin tekevät. Het zou om te beginnen prettig zijn als het altijd bekend zou zijn waar lidstaten nu precies mee bezig zijn. Arvoisa puhemies, tahdon alkajaisiksi onnitella herra González Triviñoa hänen mietinnöstään. Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer González Triviño feliciteren met zijn verslag. Arvoisa puhemies, haluan alkajaisiksi kiittää rouva Breyeriä siitä suuresta työstä, jonka hän on tämän mietinnön eteen tehnyt. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Breyer danken voor het enorme werk dat zij met dit verslag heeft verricht.
- ennen muutaPyydän teitä ennen muuta selvittämään tai selvityttämään, onko puhemies saanut tämän kirjeen. Om te beginnen vraag ik u te verifiëren en te laten verifiëren of de Voorzitter deze brief heeft ontvangen. Toinen tärkeä seikka on Aasian talousjättiläisten ja ennen muuta Kiinan vahva esiintulo maailmantalouden markkinoille. Het tweede belangrijke feit is dat enkele Aziatische reuzen hun entree hebben gemaakt op het economisch wereldtoneel, om te beginnen China. Vaakalaudalla ovat nyt ennen muuta ensisijaisen tärkeät sosiaaliset kysymykset mutta myös Euroopan kilpailukyky maailmassa. Daartoe is Europa om te beginnen verplicht, maar tegelijkertijd staat ook de concurrentiepositie van Europa wereldwijd op het spel.
- ensi alkuunMutta me tarvitsemme tätä järjestelmää ensi alkuun aivan tavanomaisiin tarkoituksiin, esimerkiksi lentokoneiden laskeutumiseen. Maar we hebben dit systeem om te beginnen alleen al nodig voor volstrekt normale doeleinden, bijvoorbeeld bij het laten landen van vliegtuigen.
- ensiksiArvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi tehdä ehdotuksen. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen een suggestie. . (EN) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluan kiittää teitä. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u danken. . (EN) Haluaisin ensiksi tehdä yhteenvedon siitä, mitä olemme tehneet tänä vuonna. Laat ik om te beginnen een overzicht geven van wat we dit jaar hebben gedaan.
- ensiksikinEnsiksikin meidän on pidettävä mielessä köyhyyden esiintyminen naisten keskuudessa. Om te beginnen wil ik de aandacht vestigen op de armoede onder vrouwen. Olen ensiksikin tehnyt komission tätä asiaa koskevan kannan varsin selväksi. Om te beginnen zal het nu wel duidelijk zijn welk standpunt de Commissie hierover inneemt.Arvoisa puhemies, saanen ensiksikin kiittää puheenjohtaja Prodia hänen tämänpäiväisestä aloitteestaan. Mevrouw de Voorzitter, laat ik om te beginnen de heer Prodi bedanken voor zijn huidig initiatief.
- ensinnäkäänEnsinnäkään parlamentti ei halunnut luoda ennakkotapausta. Om te beginnen wilde het Parlement geen precedent scheppen.Ensinnäkään kukaan ei kuule EU:n ääntä maailmannäyttämöllä. Om te beginnen: niemand hoort de stem van de EU op het wereldtoneel. Ensinnäkään puhemies ei ollut ottanut esille sitä, mistä puhuin. Om te beginnen was wat ik aan de orde stelde niet door de Voorzitter ter sprake gebracht.
- ensinnäkinEnsinnäkin voimavarat ja välineet. Om te beginnen hulpbronnen en middelen. Ensinnäkin tarkastelen suhdettamme Iraniin. Om te beginnen onze betrekkingen met Iran. Arvoisa puhemies, ensinnäkin olen hieman ihmeissäni. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen enige gevoelens van verbazing.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja