Sanan onlangs käännös hollanti-suomi
- äskettäinSaimme äskettäin Danner-päätöksen. We hebben onlangs het Danner-arrest gehad. Saksa sai äskettäin 96 paikkaa parlamentissa. Onlangs kreeg Duitsland 96 zetels toegewezen. Kollegani Davies kävi äskettäin Gazassa. Mijn collega de heer Davies was onlangs in Gaza.
- äskenKomissio ei voi hyväksyä tarkistusta 23, kuten äsken todettiin. De Commissie kan amendement 23 niet overnemen, zoals zij onlangs al heeft aangegeven. Tilanne on sama kuin äsken mainituissa muuntogeenisissä organismeissa. Het is hetzelfde probleem als de onlangs geopperde vraag over genetisch gemodificeerde organismen. Bolivian presidentiksi äsken valittu Evo Morales allekirjoitti useita sopimuksia Havannassa. De onlangs gekozen president van Bolivia, Evo Morales, heeft een reeks overeenkomsten met Havanna gesloten.
- hiljattainHiljattain tapettiin yksi toimittaja. Onlangs werd een journalist vermoord. CCL leimasi sen kannattajat hiljattain terroristeiksi. CCL bestempelde hen onlangs als terroristen. Näin meille on kerrottu hiljattain. Dat kregen we onlangs ook al te horen.
- juuriOlemme juuri antaneet ohjeet valiokunnillemme. Daartoe hebben we onze comités onlangs instructies gegeven. Kuten kollegani juuri sanoi, EU ei ollut läsnä. Zoals een collega onlangs zei, was Europa afwezig. Komissio ilmoitti tästä juuri itse julkisesti. De Commissie heeft dit feit zelf onlangs openbaar gemaakt.
- juuri äsken
- taannoinTotesimme sen taannoin Suomessa. Wat hebben wij onlangs in Finland gezien? Neuvosto itse asiassa jopa torjui asian taannoin. De Raad heeft het idee onlangs echter afgewezen. Kun liittokansleri Schröder taannoin sanoi pääministeri Erdogania ystäväkseen, hän tarkoitti, että... Toen de heer Schröder de heer Erdogan onlangs zijn vriend noemde, bedoelde hij dat…
- vastaViime aikoina paljastuneet tapaukset ovat vasta jäävuoren huippu. De gevallen die onlangs zijn bekendgemaakt, vormen slechts het topje van de ijsberg. Vasta äskettäin kidutettiin taas 15 naista hengiltä työleirillä. Onlangs zijn er weer 15 vrouwen doodgemarteld in een werkkamp. Eikä belgialaisista toki ole tullut luistelukansaa vasta äskettäin. En België is toch niet pas onlangs een schaatsnatie geworden.
- vastikäänSuomessa oli vastikään vaalit. In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden. Parlamentissa keskusteltiin vastikään marjoista. Onlangs hebben we in dit Parlement een debat gevoerd over zacht fruit. Sama tunnustus on vastikään tehty kehitysyhteistyövälineen osalta. Wij hebben onlangs dezelfde erkenning verworven voor het DCI.
- viime aikoinaEn ole kuullut, että tätä olisi sanottu viime aikoina. Ik geloof niet dat ik daar onlangs nog iemand over heb gehoord. Slovakian ja Unkarin suhteet ovat viime aikoina huonontuneet. De Slowaaks-Hongaarse betrekkingen zijn onlangs verslechterd. Kukaan ei epäile niitä hyviä uutisia, joita viime aikoina on kuultu. Niemand twijfelt aan het goede nieuws dat we onlangs hebben vernomen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja