Sanan juuri käännös suomi-hollanti

wortel
Want daar ligt de wortel van de huidige problemen.Juuri tämä aiheuttaa nykyiset ongelmat. Dergelijke producten zijn een waarborg voor onze verscheidenheid en onze diepste wortels. Sellaiset tuotteet takaavat monimuotoisuutemme ja suojelevat syviä juuriamme. Precies om deze reden moeten we het extremisme en extremistische ideeën bij de wortel aanpakken. Juuri tästä syystä meidän on tartuttava ääriainesten ja ääriajattelun perimmäisiin syihin.
netMevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. Constanze Krehl huomautti juuri siitä. En dat is nu net de situatie hier. Ja juuri tästä tässä asiassa on kysymys. En dat is nu net wat we moeten vermijden. Juuri tätä asiaa meidän pitäisi välttää.

pas
aanleiding
Ik wil graag een opmerking maken naar aanleiding van wat de heer Lyon zonet zei. Voinko kommentoida sitä, mitä Geoge Lyon juuri sanoi? Met name de humanitaire situatie geeft aanleiding tot grote zorgen. Juuri tilanteen asettamat humanitaariset tarpeet aiheuttavat suurta huolta. Dat is echter niet de directe aanleiding voor het aansnijden van dit geval. Tämä ei kuitenkaan ole tärkein niistä syistä, joiden vuoksi otan juuri tämän tapauksen esille.
machtswortel
nipt
nulpunt
onlangs
Daartoe hebben we onze comités onlangs instructies gegeven. Olemme juuri antaneet ohjeet valiokunnillemme. Zoals een collega onlangs zei, was Europa afwezig. Kuten kollegani juuri sanoi, EU ei ollut läsnä. De Commissie heeft dit feit zelf onlangs openbaar gemaakt. Komissio ilmoitti tästä juuri itse julkisesti.

oorzaak
Die interpretatie is de oorzaak van de moeilijkheden. Juuri siitä johtuvat nämä vaikeudet. Dat is misschien de oorzaak waarom men niet eerlijk zegt waarover het gaat. Ehkä juuri sen vuoksi ei oikein haluta kertoa, mistä on kyse. Dat is de werkelijke oorzaak van de doden buiten de kust van Libië enkele dagen geleden. Juuri tästä tosiasiassa johtuvat Libyan rannikolla muutama päivä sitten tapahtuneet kuolemat.
precies
Dat is precies waar we naartoe moeten. Meidän on toimittava juuri näin. Precies deze formulering vind ik een probleem. Juuri tässä näen ongelman, juuri tässä muotoilussa. Irak bevindt zich op dit moment in precies die situatie. Irak on nyt juuri tällaisessa tilanteessa.
reden
Dat is de reden waarom ze het Verdrag hebben ondertekend. Juuri sitä varten ne ovat tuon perustamissopimuksen alun perin hyväksyneet. Het is om die reden dat wij juist bij deze richtlijn hebben geamendeerd. Siitä syystä olemme esittäneet tarkistuksia juuri tähän direktiiviin. En dat is de reden waarom wij hier heel duidelijk moeten zijn. Ja juuri tämän vuoksi meidän on oltava nyt erityisen selkeitä.
stam
zojuist
Mevrouw Goulard heeft hier zojuist al over gesproken. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Ik ben het eens met wat mevrouw Vlasto zojuist heeft gezegd. Olen samaa mieltä siitä, mitä jäsen Vlasto juuri sanoi. Dit hebben wij zojuist tijdens de lunch besproken. Keskustelimme tästä juuri lounaalla.