Sanan overtuigen käännös hollanti-suomi

vakuuttaaOlen yrittänyt vakuuttaa teidät siitä. Ik heb geprobeerd u daarvan te overtuigen. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto. Dat zou de Raad toch moeten overtuigen. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. U bent moeilijk te overtuigen, mevrouw in 't Veld.
suostutellaOlympiarauhan on tultava nyt elämäämme, meidän pitää suostutella isompi jättämään pienemmän rauhaan. De Olympische wapenstilstand moet deel gaan uitmaken van ons leven; wij moeten de grootmachten ervan overtuigen dat ze geen oorlog mogen voeren tegen de kleine landen. Voin ainoastaan yrittää suostutella EU:n toimielimiä ja elimiä noudattamaan suosituksiani. Ik kan alleen mijn overredingskracht gebruiken om de organen en instellingen van de EU ervan te overtuigen dat ze mijn aanbevelingen moeten opvolgen. Tiedämme, että ilman tällaisia ponnistuksia on selvästi vaikea suostutella kehittyviä maita sitoutumaan lisätoimintaan. Zonder zulke inspanningen weten we dat het duidelijk moeilijk zal zijn om de ontwikkelingslanden te overtuigen zich tot verdere actie te verbinden.

taivutellaKestää aikansa taivutella ihmiset luomaan järjestelmiä. Het heeft tijd nodig om mensen te overtuigen om systemen op te zetten. Mutta Belgradia voidaan kuitenkin ehkä taivutella, mitä meidän pitäisi joka tapauksessa yrittää. Maar Belgrado laat zich wellicht wel overtuigen, laten we die poging in ieder geval nog doen. Komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin. De Commissie zal tevens de Raad ervan proberen te overtuigen hetzelfde te doen.
taivuttaaKuinka voimme taivuttaa amerikkalaiset ottamaan uusia askelia? Hoe kunnen we de Amerikanen ervan overtuigen nieuwe stappen te zetten? Oli vaikeaa taivuttaa neuvosto mukauttamaan monivuotista talousarviota. Het was moeilijk de Raad te overtuigen om de meerjarenbegroting aan te passen. Yhteys Eurooppaan voisi mahdollisesti taivuttaa kansainväliset yritykset perustamaan liikkeitä ja investoimaan Liettuaan. De verbinding met Europa zou internationale bedrijven er in potentie van kunnen overtuigen om in Litouwen winkels te vestigen en te investeren.

Sanakirja