Sanan strijd käännös hollanti-suomi
- taisteluTerrorismin vastainen taistelu on ennen kaikkea arvojen taistelu ja aatteiden taistelu. De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën. Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Een dergelijke strijd is echter a priori een verloren strijd, onzinnig. Ensiksikin on terrorismin vastainen taistelu. Ten eerste de strijd tegen het terrorisme.
- konfliktiErehdytte yrittäessänne tehdä tästä ehdotuksesta vasemmiston ja oikeiston välisen konfliktin. En als u probeert om van dit voorstel een strijd tussen links en rechts te maken, dan vergist u zich. Uudistusmielisten voimien ja konservatiivisten papiston edustajien välinen konflikti on kärjistymässä. De strijd tussen hervormers en conservatieve geestelijken wordt steeds meer op de spits gedreven. Yksikään valtio ei voi hyväksyä etnisten ryhmien tai kansanosien aseistautumista ja ryhtymistä aseelliseen konfliktiin. Geen staat kan toelaten dat etnische groepen of delen van de burgerbevolking zich bewapenen en een gewapende strijd voeren.
- sodankäynti
- sotaTämä sota jouduttaa kulttuurien välistä konfliktia. Deze oorlog zal ons in een strijd tussen beschavingen storten. Terrorisminvastainen sota on myös lakien sotaa lakeja vastaan nousevia vastaan.” De strijd tegen het terrorisme is ook de strijd van de wet tegen degenen die zich tegen de wet verzetten.” Terrorismin vastainen sota kohdistuu pääasiassa tähän maanosaan. De strijd tegen het terrorisme wordt namelijk vooral in dat deel van de wereld uitgevochten.
- väittelyDemokratian edellytyksenä on poliittinen väittely, jota käydään arvoyhteisössä osallistujia kunnioittaen, ja olemme siinä asiassa nyt elintärkeässä vaiheessa. Democratie veronderstelt een politieke strijd waarbij de waardengemeenschap gerespecteerd wordt. Viereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.
- kamppailuHänellä on edessään valtavan raskas kamppailu. Zij zal nog behoorlijk strijd moeten leveren. Uskon, että meillä on edessämme suuri, valtava kamppailu. Ik geloof dat we een grote, hevige strijd voor de boeg hebben. Tähän voidaan kiteyttää se Eurooppaa koskettava ideologinen kamppailu, jonka edessä olemme. Naar mijn mening vormt dit debat een goede weergave van de cruciale ideologische strijd waarmee Europa wordt geconfronteerd.
- riita
- selkkausAlkuvuosia hallitsi länsiosaa edustavan Kasavubun, koillisosaa edustavan Lumumban ja kaakkoisosaa edustavan Tshomben välinen selkkaus. De beginjaren werden beheerst door de strijd tussen Kasavubu uit het westen, Lumumba uit het noordoosten en Chombe in het zuidoosten. Ongelmaa ei ratkaista vuonna 2006 seksuaalista väkivaltaa vastaan säädetyllä lailla niin kauan kuin selkkaus jatkuu ja hyvin monet ihmiset ovat lisäksi vailla vakituista asuinpaikkaa. De wet van 2006 tegen seksueel geweld lost dat probleem niet op, zolang de strijd doorgaat en veel mensen geen vaste woonplek meer hebben.
- sotiminen
- yhteenotto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja