Sanan tegelijk käännös hollanti-suomi
- samanaikaisestiSe on samanaikaisesti sekä dramaattista että naurettavaa. Het is tegelijk tragisch en lachwekkend. Samanaikaisesti teiltä odotetaan visiota. Tegelijk verwacht men van u een visie. Tämä merkitsee samanaikaisesti sekä mahdollisuutta että vaaraa. Dat vormt een kans en een risico tegelijk.
- samaan aikaanKahta asiaa ei voida tehdä samaan aikaan. Men kan niet twee dingen tegelijk. . (NL) Arvoisa puhemies, Bangladesh on samaan aikaan rikas ja köyhä. Voorzitter, Bangladesh is rijk en arm tegelijk. Myös näitä kysymyksiä on käsiteltävä samaan aikaan kuin tätä kriisiä. Ook dat zijn zaken die tegelijk met deze crisis moeten worden aangepakt.
- kerrallaanOlkaa siis järkevä ja olkaa vain yhdessä kokouksessa kerrallaan. Ik raad u dan ook aan voorzichtig te zijn en slechts aan een vergadering tegelijk deel te nemen. Silti emme voi muuta kuin edetä yhden askeleen kerrallaan. Dat alles neemt niet weg dat wij maar één stap tegelijk kunnen doen. Tämän vuoksi uskon, että meidän on edettävä askel kerrallaan. Daarom denk ik dat we één stap tegelijk moeten zetten.
- samalla kertaaValitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Helaas treffen zulke rampen meerdere landen tegelijk. Samalla kertaa olisi sekä ajalteltava kokonaisuutta että keskityttävä itse ongelmaan. We zullen daarentegen met beide aspecten tegelijk rekening moeten houden. Meille ilmoitettiin, että ministeri vastaisi kaikkiin kymmeneen kysymykseen samalla kertaa. Men had ons gezegd dat de minister alle tien vragen tegelijk zou beantwoorden.
- yhdellä kertaaOn sääli, että keskustelemme niistä kaikista yhdellä kertaa. Het is jammer dat we ze allemaal tegelijk behandelen. Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. We moeten niet vergeten dat we nooit met meer dan drie landen tegelijk hebben uitgebreid. Kanoja, ja joskus neljää tai viittä kanaa yhdellä kertaa, pidetään yleisesti häkeissä koko niiden eliniän ajan. De kippen worden soms met vier of vijf tegelijk hun hele leven lang in een batterijkooi opgesloten.
- yhtä aikaaKaikkien edellä mainittujen käsittely yhtä aikaa ei ole helppo tehtävä. Dit allemaal tegelijk aanpakken is niet eenvoudig. Nämä väitteet eivät voi olla yhtä aikaa totta. Die beweringen kunnen echter niet allebei tegelijk kloppen. Samaa asiaa ei voi vaatia ja vastustaa yhtä aikaa. Men kan niet tegelijk het ene en het omgekeerde zeggen.
- yhtä aikaa kerralla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja