Sanan vrij käännös hollanti-suomi
- vapaaEurooppa on vapaa ja demokraattinen. Dit is een vrij en democratisch Europa. Azerbaidžanin media ei ole vapaa. De media in Azerbeidzjan zijn niet vrij. Mikä jäsenvaltio sitten on BSE:stä vapaa? Welke lidstaat is er dan BSE-vrij?
- avoinMonille kansainvälisille vesille on avoin pääsy. Veel internationale wateren zijn vrij toegankelijk. Tie on niille avoin, jos ne hyväksyvät ja täyttävät arviointiperusteet. Voor hen staat de weg vrij – mits ze de voorwaarden aanvaarden en aan de criteria voldoen. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa. Het dient simpel en transparant te zijn en vrij van onnodige bureaucratie.
- esteetönEuroopan unionin neuvoston on pyrittävä varmistamaan, että Tšetšeniassa otetaan käyttöön esteetön kansainvälinen järjestelmä, jolla valvotaan ihmisoikeuksien toteutumista. De EU moet op het niveau van de Raad aandringen op vrij en internationaal toezicht op de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië. Sanon käytännön syistä, koska vanhan lain aikaan myös niillä tapauksilla, joita emme olisi halunneet - karkotetuilla - olisi ollut esteetön reitti pohjoiseen. Ik zeg: om praktische redenen, omdat krachtens de oude wet ook met acties die wij liever zouden vermijden - verwijderingen - de weg vrij zou zijn geweest om het noorden te bereiken. Näiden vaikeuksien voittamiseksi on tärkeää hyväksyä sellainen puitedirektiivi, jolla järjestetään ja taataan esteetön liikkumis- ja oleskeluoikeus. Om deze problemen het hoofd te kunnen bieden is een kaderrichtlijn nodig waarin het grondrecht om vrij te reizen en te verblijven geregeld en verzekerd wordt.
- aukiTie eurolle on vastedes auki, ja poliittiset päätökset tehdään 2. toukokuuta. Van nu af aan is de weg voor de komst van de euro vrij, en de beleidsbesluiten zullen op 2 mei aanstaande worden genomen. Olemme näin ollen sitä mieltä, että tie on auki perusoikeuskirjan sisällyttämiselle uuteen perustuslailliseen sopimukseen. Welnu, naar ons oordeel is dan ook de weg vrij om het handvest in het nieuwe constitutionele verdrag op te nemen. Kuka jätti oven auki?
- aukinainen
- rajoittamatonMielestäni kahdella oikeusperustalla saavutettaisiin molemmat tavoitteet, jotka ovat ympäristönsuojelu ja tavaroiden vapaa ja rajoittamaton liikkuvuus. Mijns inziens zou een tweeledige rechtsgrondslag beide doelstellingen in zich verenigen: bescherming van het milieu en vrij, onbeperkt verkeer van goederen.
- selväSe on tärkeä asia, ja perusta on selvä. Dat is een belangrijke en vrij duidelijke kwestie. Tältä osin minulla on kuitenkin suhteellisen selvä kanta. Op dat punt is mijn mening vrij duidelijk: verboden zijn niet de goede weg. Arvoisa puhemies, olen tosiaankin sitä mieltä, että vastaukseni oli melko selvä. Mijnheer de Voorzitter, ik vind eigenlijk dat ik een vrij duidelijk antwoord heb gegeven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja