Sanan gebeuren käännös hollanti-tanska

ske
Hvad kan der ske, og hvad skal der ske i fremtiden? Wat kan er gebeuren en wat moet er in de toekomst gebeuren? Det vil ske, ingen tvivl om det! Dat zal gebeuren, daar hoeft u niet aan te twijfelen. Hvad vil der så ske efterfølgende? Wat gaat er nu verder gebeuren?
begivenhedJeg synes, vi skal glæde os over denne begivenhed. Ik geloof dan ook dat wij dit gebeuren moeten toejuichen. I vores tyndtbefolkede land, Finland, er det at gå på posthuset en social begivenhed. In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. Hvis det ikke sker, risikerer Det Europæiske Sprogår at blive begrænset til en PR-begivenhed, tom snak. Zo niet, dreigt het Europees Jaar van de talen beperkt te blijven tot een PR-gebeuren, een ballon gebakken lucht.

hændeDet vil nok være uklogt på nuværende tidspunkt at spekulere i, hvad der vil ske, hvis det ene eller det andet skulle hænde. Het is waarschijnlijk niet verstandig om op dit moment te speculeren over wat er zou gebeuren als dit of dat zich voordoet.
indtræffeJeg vil gerne nu sige til formanden for Kommissionen, at det var en katastrofe, som man måtte vente ville indtræffe. Ik zou de Commissievoorzitter nu willen zeggen dat dit een ramp is die stond te gebeuren. Men vi er fuldt ud klar over, at der tidligere er sket mange katastrofer af denne art, og at der fremover vil indtræffe mange flere. We zijn ons er echter volledig van bewust dat er in het verleden veel van dit soort rampen zijn gebeurd en dat er in de toekomst nog veel meer zullen gebeuren. Eftersom ulykker i de seneste år har vist sig at indtræffe netop på grund af mangler i overvågningen af reglerne, er det specielt vigtigt, at disse regler gennemgås. Aangezien de laatste jaren gebleken is dat ongelukken juist gebeuren door gebrekkige handhaving van de regels, is het bijzonder belangrijk dat deze regels goed bestudeerd worden.