Sanan lachen käännös hollanti-tanska

grineHavde det ikke været så tragisk, kunne man grine af det. Je zou erom lachen als het niet zo tragisch was. Hvis situationen ikke var så dramatisk, var det lige til at grine af. Je zou er bijna om kunnen lachen als de situatie niet zo om te huilen was geweest.Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet. Hier in dit Parlement kan men lachen om de voorstellen van de minderheid van de Europese Conventie.
leNaturligvis kan vi le, når Chelsea bliver købt af Abramovitsj. Naturligvis kan vi synes, at der er meget vittigt. Natuurlijk kunnen we erom lachen wanneer Chelsea wordt gekocht door Roman Abramovitsj. Natuurlijk kunnen we dat allemaal grappig vinden. Le De bare, hr. kommissær, men jeg afventer Deres svar. U kunt nu wel lachen, commissaris, maar ik wacht op uw antwoord. Det ville være lige til at le ad, hvis ikke det var så alvorligt. Als het niet zo ernstig was, zou je er om moeten lachen.

grinJeg forestiller mig, at al-Qaeda og andre terrorister nærmest vil dø af grin, når de finder ud af, at brandvæsenet og politiet er ansvarlige for at forhindre terrortrusler. Ik denk dat Al Qaeda en de terroristen zich krom lachen als ze horen dat de brandweer en de politie verantwoordelijk zijn voor de aanpak van de gevolgen van het terrorisme. I Deres eget område, Cork i Irland, ville de dø af grin, hvis de vidste, at vi drøftede den feminine side af Pat Cox i Parlamentet her til formiddag. In uw eigen kiesdistrict in Ierland, Cork, zou men niet meer bijkomen van het lachen bij de gedachte dat wij vanmorgen in dit Parlement de vrouwelijke kant van Pat Cox bespreken.
gøre sig lystig over
le adDet er jo til at le ad. Hvorfor laver vi det overhovedet? Daar kan ik alleen maar om lachen. Waarom doen we het dan? Det ville være lige til at le ad, hvis ikke det var så alvorligt. Als het niet zo ernstig was, zou je er om moeten lachen. Nogle vil le ad dette, men faren er tættere på, end man tror. Sommigen zullen hier lachen, maar dat gevaar komt dichterbij dan u denkt.
smile
Til trods for udtrykket er der imidlertid ikke meget at smile ad. Die naam klinkt misschien wel grappig, maar er valt niet veel te lachen. De brødløse direktører for TV6 har i dag ikke megen grund til at smile. Voor de brodeloze directeuren van TV-6 is er vandaag echter weinig reden tot lachen. Men der er to grunde til, at jeg ikke kan smile. Er zijn echter twee redenen waarom ik hier absoluut niet om kan lachen.