Sanan maar käännös hollanti-tanska

bareHvis bare vi havde en civil dialog. Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Hvis bare vi havde en tovejsdialog. Hadden we maar een tweerichtingsdialoog. Dagens forhandling er bare begyndelsen. Het debat van vandaag is nog maar het begin.
menMen det handler ikke kun om vækst. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Vi kunne stille dem igen, men hvorfor? Men kan hiertoe opnieuw besluiten, maar waarom? Men med den holdning er der en ting, man ikke har gjort sig klar. Maar dit gaat voorbij aan een belangrijk punt.

kunMen det handler ikke kun om vækst. Maar het gaat niet alleen maar om groei. Jeg kan kun gentage, hvad jeg allerede har sagt. Ik kan alleen maar herhalen wat ik gezegd heb. Vi har gjort en begyndelse, men kun en begyndelse. Het begin is er, maar het is nog maar pas een begin.
blotSkal vi blot sige: "Det var ærgerligt"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Det ville jeg blot sige for at gøre det klart. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Blot en lille sag, som jeg beder Dem om at løse. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen.
ligeDenne kamp er kun lige begyndt. Deze strijd is nog maar net begonnen. Det er faktisk først lige begyndt. Integendeel, dit is nog maar het begin. Dette problem forelægger jeg lige. Dit probleem leg ik maar even op tafel.

Sanakirja