Sanan slå käännös tanska-hollanti

grendel
Tegenstanders die aanhang hebben of dreigen te krijgen worden achter slot en grendel gezet. Modstandere, som har eller risikerer at få tilhængere, sættes bag lås og slå. Dissidenten verdwijnen vaak voor een belachelijk lange periode achter slot en grendel. Dissidenter forsvinder ofte for en latterlig lang periode bag lås og slå.
maaien

overstag gaan
raken
Deze maatregelen moeten zodanig worden vormgegeven dat ze de belangrijkste verantwoordelijken raken en niet het Ethiopische volk. Alle foranstaltninger bør gennemføres på en sådan måde, at de rammer de hovedansvarlige og ikke slår negativt igennem på den etiopiske befolkning. Dat was een van de redenen waarom ik heb voorgesteld dat we de drie amendementen proberen samen te voegen om zo in het Engels het dubbelzinnige woord "compromise" kwijt te raken. Det var en af grundene til, at jeg tillod mig at foreslå, at vi forsøger at slå de tre sammen og således på engelsk undgå ordet "compromise", som er dobbelttydigt.
slaan
Het volstaat de geschiedenisboeken erop na te slaan. Man kan blot slå op i historiebøgerne. We zien een kans om te slaan en delen klappen uit aan wie we maar kunnen. Vi har fundet ud af, hvordan vi skal slå, og vi slår alle dem, vi kan komme af sted med. Laten we als Europa onze vuist op tafel slaan en opkomen voor de mensenrechten in China. Lad os i EU slå vores næve i bordet og slå et slag for menneskerettighederne i Kina.
treffen
We moeten de druk op deze landen verbreden en verzwaren, en ze treffen waar het pijn doet. Vi bør udvide og intensivere presset mod disse lande og slå til der, hvor det gør ondt. De problemen van Afghanistan en Pakistan treffen ons allen. De problemer, Afghanistan og Pakistan slås med, er ikke kun afgrænset til disse lande. De Verenigde Staten moeten begrijpen dat het niet aangaat je vrienden te slaan als je je vijanden wilt treffen. USA må forstå, at det ikke går an at slå sine venner, når man vil ramme sine fjender.