Sanan terwijl käännös hollanti-tanska
- mensMens vi venter, fortsætter virkeligheden. Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. Vi kan ikke bare se passivt til, mens dette sker. Wij mogen niet werkeloos toezien terwijl dit gebeurt. Jeg trykkede på knappen, mens hr. Lomas' kort sad i. Ik heb op de knop gedrukt terwijl de kaart van mijnheer Lomas erin zat.
- eftersomEftersom både Gargani- og Niebler-ændringsforslagene blev forkastet, blev det næste ændringsforslag (udvalget) vedtaget, som jeg frygtede. Terwijl de amendementen van zowel de heer Gargani als mevrouw Niebler werden verworpen, werd het volgende amendement (commissie) zoals ik al vreesde, aangenomen.
- hvorimodDette er et partipolitisk spørgsmål, hvorimod der er behov for politiske løsninger. Dit is een partijkwestie terwijl er politieke oplossingen nodig zijn. Formanden tillod dette, hvorimod hr. Martin blev frataget ordet. De Voorzitter stond dit toe, terwijl de heer Martin werd onderbroken. Hvorimod klimaet i syden i højere grad lokker menneskene udenfor for at udfolde andre aktiviteter. Terwijl in het zuiden het klimaat de mensen naar buiten lokt om andersoortige activiteiten te ontplooien.
- imensDet er et sådant Europa, vi kritiserer, alt imens vi arbejder for at skabe et andet Europa. Het is dit Europa dat wij bekritiseren, terwijl wij uit alle macht naar een ander Europa streven. Den ene store tale efter den anden, alt imens Europa taber terræn, samtidig med at verden omkring os har fart på. De ene grote toespraak volgt de andere op, maar het in een crisis verkerende Europa loopt steeds meer vertraging op, terwijl de wereld razendsnel verdergaat. En halv million mennesker dør af rygningsrelaterede sygdomme, imens EU støtter 135.000 tobaksdyrkere! Een half miljoen mensen sterft aan de gevolgen van het roken, terwijl de EU 135.000 tabakstelers steunt.
- medensSiden hen har Europa dog stået stille, medens Latinamerika hurtigt har ændret sig. Sindsdien heeft Europa echter stil gestaan, terwijl Latijns-Amerika snel veranderde. 1) Danmark er nævnt flere gange, medens andre lande dårligt nok optræder. 1) Denemarken wordt verschillende keren genoemd, terwijl van andere landen nauwelijks sprake is. Nu vil der blive ført drøftelser, medens der myrdes i Burundi. Nu gaan besprekingen gevoerd worden terwijl in Burundi gemoord wordt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja