Sanan eftersom käännös tanska-hollanti

aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Eftersom jeg ikke er djævelsk, stemte jeg imod. Aangezien dit niet gebeurt, onthoud ik mij van stemming. Eftersom dette ikke er tilfældet, stemte jeg hverken for eller imod. Ik vind dit helemaal verkeerd, aangezien het preventiebeginsel een onderdeel van het beleid van de Unie is. Det finder jeg helt forkert, eftersom det indgår i Unionens politik om forsigtighedsprincippet.
omdat
Dit is zinvol, omdat de verkoop van vee is stopgezet. Det vil være fornuftigt, eftersom kvægsalget er stoppet. Ik heb voor deze resolutie gestemd, omdat ik van oordeel ben dat: Jeg stemte for denne beslutning, eftersom jeg mener at Ik ben blij met dit antwoord, omdat ik het een belangrijke aangelegenheid vind. Jeg er glad for dette svar, eftersom jeg synes, at det er vigtigt.

daar
terwijl
Terwijl de amendementen van zowel de heer Gargani als mevrouw Niebler werden verworpen, werd het volgende amendement (commissie) zoals ik al vreesde, aangenomen. Eftersom både Gargani- og Niebler-ændringsforslagene blev forkastet, blev det næste ændringsforslag (udvalget) vedtaget, som jeg frygtede.
vermitsTurkije kan onmogelijk tot de Europese Unie toetreden vermits het geen Europees land is. Tyrkiet kan umuligt blive medlem af EU, eftersom det ikke er et europæisk land. Vermits u deze wonden na 50 jaar opnieuw wilt openrijten, zullen wij u wijzen op uw plicht om ook dat te gedenken. Men eftersom de insisterer på at rippe op i 50 år gamle sår, minder vi dem om deres pligt til at huske fortiden. Vermits de beslissing tot een eventuele afschaffing ligt bij de Europese Ministers van Financiën had ik graag het standpunt gehoord van de Raad. Eftersom afgørelsen om en evt. afskaffelse skal træffes af Rådet af finansministre, bedes Det Europæiske Råd gøre rede for sin opfattelse.
waarbij
Dit is een idiote situatie, waarbij de maatschappelijke en de juridische positie van de sport hevig met elkaar in tegenspraak zijn. Situationen er urimelig, eftersom der er en klar modstrid mellem sportens samfundsmæssige og retlige stilling. Aangezien we een vragenronde hebben gehad waarbij de tijd voor de commissarissen werd gewijzigd, was de heer Posselt 30 seconden te laat. Eftersom vi havde en række spørgsmål, hvor kommissærernes taletid var blevet ændret, ankom hr. Posselt 30 sekunder for sent. Ik vraag het woord omdat ook ik me van stemming heb onthouden. Het is immers het beleid van mijn fractie om niet te stemmen over zaken waarbij we zelf niet rechtstreeks betrokken zijn. Jeg har bedt om ordet, fordi jeg også undlod at stemme, eftersom det er mit partis politik ikke at stemme om spørgsmål, som vi ikke er involveret i.
want
Ik hoop van wel, want ik heb voor dit document gestemd. Det håber jeg, eftersom jeg stemte for betænkningen. We moeten die nu verwezenlijken, want de tijd is er rijp voor. Den skal finde sted nu, eftersom tiden er moden. Niet van leningen, want dat willen we niet. Ikke via kredit, eftersom det ikke er noget, vi ønsker at benytte os af.