Sanan uiteindelijk käännös hollanti-tanska
- endeligDerfor undlod vi at stemme ved den endelige afstemning. Vandaar onze uiteindelijke onthouding. Det drejer sig ikke om endelig opgørelse. Het gaat niet over de uiteindelijke afhandeling. Det glæder mig, at det er det endelige resultat. Ik ben blij dat dit het uiteindelijke resultaat is.
- til sidstTil sidst fandt hun faktisk hjælp i Tyskland. Uiteindelijk kon zij in Duitsland geholpen worden. Denne aktion bar til sidst frugt. Die actie had uiteindelijk succes. Til sidst lykkedes det os at blive enige om dette forslag Uiteindelijk hebben we dit voorstel erdoor gekregen.
- omsiderJeg skal ikke kede Dem med detaljerne, men omsider ankom vi. Ik zal u niet lastig vallen met de details, maar uiteindelijk zijn we hier gearriveerd. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag. Slechts in laatste instantie hebben wij uiteindelijk besloten om het amendement van mevrouw Hermange te volgen. Man er omsider nødt til at tilstå, at projektets reelle anvendelsesformål er EU's militære formål. Uiteindelijk moeten we dan nu toegeven dat Galileo eigenlijk voor militaire EU-doeleinden wordt ingezet.
- til slutTil slut er man nået til et godt og klart resultat. Uiteindelijk is er een goed en duidelijk resultaat bereikt. Til slut klarede De jo svinget. Uiteindelijk hebt u de bocht toch nog net gehaald. Så vi har nu til slut fundet 1.650 tons. Uiteindelijk hebben we nu dus 1.650 ton gevonden.
- i den lange endeSå til syvende og sidst er det vores vælgere, der har fat i den lange ende og indirekte udpeger det danske medlem i Kommissionen. Uiteindelijk zijn het dus de kiezers die aan de touwtjes trekken en indirect het Deense lid van de Commissie aanduiden.
- i det langa løb
- i sidste instansOg det er jo i sidste instans målet. En dat is toch uiteindelijk het doel. Han kom i sidste instans med 530 millioner. Hij kwam uiteindelijk met 530 miljoen. Det drejer sig i sidste instans om en europæisk konflikt. Het gaat uiteindelijk om een Europees conflict.
- langt om længeKyoto er langt om længe blevet andet end et tomt løfte. Kyoto is uiteindelijk geen loze belofte gebleven. Jeg ønsker af hele mit hjerte, at Europa langt om længe giver os denne frihed. Ik hoop van ganser harte dat Europa ons uiteindelijk deze vrijheid zal bieden. Jeg tror, at denne vigtighed langt om længe er blevet anerkendt af Kommissionen. Ik denk dat dit belang uiteindelijk dan toch is doorgedrongen tot de Commissie.
- med tidenDette ville med tiden betyde en reduktion i EU-budgettet. Dit zou uiteindelijk namelijk leiden tot een netto vermindering van de begroting. Jeg vil ikke gå ind i spørgsmålet om omkostningerne ved med tiden at ændre systemet. Ik zal niet ingaan op de kwestie rond de kosten die het uiteindelijk veranderen van het systeem met zich zou meebrengen. Denne uvidenhed om hinanden fører til frygt og mistro og kan med tiden føre til konflikt. Die onbekendheid met elkaar is een voedingsbodem voor angst en wantrouwen en uiteindelijk zelfs voor conflicten.
- når alt kommer til altMen når alt kommer til alt, er der ikke sket noget. Uiteindelijk is daarvan niets terechtgekomen. Når alt kommer til alt, er inflation tyveri. En inflatie is uiteindelijk diefstal. Når alt kommer til alt, har vi ikke ret meget gavn af flotte ord. Aan mooie woorden hebben we uiteindelijk niet zo heel veel.
- på lang sigtMen jeg håber, at medlemsstaterne på lang sigt vil være så fornuftige at tilslutte sig Schengen. Ik hoop echter dat alle lid-staten uiteindelijk blijk zullen geven van gezond verstand en het Schengenakkoord zullen ondertekenen. Det er i vores strategiske interesse, at Tyrkiet på lang sigt bliver en del af det politiske organ i Europa. Het is in ons strategisch belang dat Turkije uiteindelijk deel zal uitmaken van het politieke orgaan Europa. På lang sigt skal vi tage hensyn til dyrenes trivsel og skabe incitamenter til at reducere behovet for transporter over store afstande. Uiteindelijk moeten we het welzijn van dieren op de eerste plaats laten komen en stimuleringsmaatregelen creëren om de vraag naar vervoer over lange afstanden te doen afnemen.
- til syvende og sidstTil syvende og sidst har vi fået et godt resultat. Uiteindelijk ligt er een goed resultaat. Det vil til syvende og sidst blive til gavn for alle europæere. Dat zal uiteindelijk alle Europeanen ten goede komen. Men det er da til syvende og sidst det, vi alle ønsker. En dat is toch wat we uiteindelijk allemaal willen!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja