Sanan vriendelijk käännös hollanti-tanska

venligVil De være så venlig at se efter i Deres papirer? Zou u zo vriendelijk willen zijn even in uw papieren te kijken? Vil det ærede medlem være venlig at gentage det? Zou de geachte afgevaardigde zo vriendelijk willen zijn om deze te herhalen? Kære kolleger, vær venlige at være stille. Geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn.
blidJeg kan forsikre Dem om, at Europa-Parlamentet kan hjælpe et formandskab, og således kommer De til at miste Deres uskyld på en meget blid og venlig måde. Ik kan u verzekeren dat het Europees Parlement u kan helpen bij het voorzitterschap, zodat u op een zeer zachtaardige en vriendelijke manier ontmaagd zal worden.

fredeligSamtidig med, at jeg lykønsker østrigerne med denne årsdag, opfordrer jeg dem til at vedtage en mere fredelig politik over for deres mindretal. Ik feliciteer de Oostenrijkers met dit jubileum, maar roep hen tegelijkertijd op een vriendelijker beleid ten aanzien van hun minderheden aan te nemen.
godhjertet
sød
venligtDet er meget venligt af Dem at nævne dette. Het is bijzonder vriendelijk van u om dit te vermelden. Jeg udtrykker mig nu meget venligt. En dat is nog zeer vriendelijk uitgedrukt. Udvalget var så venligt at følge mine anbefalinger. Het comité is zo vriendelijk geweest mijn aanbevelingen op te volgen.
venskabeligDerfor mener jeg, at man vel nok bør føre venskabelige samtaler med Bahrain. Ik meen dan ook dat men de Bahreiners vriendelijk moet bejegenen. Jeg har lyttet opmærksomt til mine kolleger under de 50 timers venskabelige og bilaterale drøftelser. Gedurende vijftig uur van bilaterale debatten, die, dat moet gezegd worden, in een vriendelijke sfeer verliepen, heb ik aandachtig naar mijn collega’s geluisterd.

Sanakirja