Sanan aanpassen käännös hollanti-tsekki

přizpůsobitPokud chceme nabídnout ochranu, musíme se přizpůsobit. Als we bescherming willen bieden, moeten we ons aanpassen. Nyní se musíme snažit přizpůsobit odpovídajícím způsobem směrnice. Als gevolg hiervan moeten wij de richtlijnen nu aanpassen. Musíme politiku přizpůsobit opatřením, která navrhuje věda. We moeten ons beleid aanpassen aan de maatregelen die door de wetenschap worden voorgesteld.
upravitChystáte se případně upravit zátěžové testy? Gaat u eventueel de stresstest aanpassen? Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Het ligt dan ook voor de hand dat we onze werkingsregels daaraan moeten aanpassen. Je třeba učinit politické kroky a příslušně upravit a zvýšit mezní hodnoty. Dan moet de politiek optreden en de drempelwaarden dienovereenkomstig aanpassen en verhogen.

adaptovatAutomobilové odvětví představuje model toho, jak by se měl tradiční průmysl v nadcházejících letech adaptovat. Traditionele industrieën kunnen een voorbeeld nemen aan de auto-industrie, als het gaat om de vraag hoe ze zich in de komende jaren moeten aanpassen. Velmi dobře víme, co dělat, abychom byli schopni se v budoucnu lépe adaptovat a přizpůsobit náš životní styl změněným podmínkám. We weten donders goed wat ons te doen staat om ons dusdanig op de toekomst voor te bereiden dat wij onze levensstijl aan veranderde omstandigheden kunnen aanpassen.
nastavit
přizpůsobovatNeustále se musíme přizpůsobovat měnícím se okolnostem. We moeten ons continu aanpassen aan veranderende omstandigheden. V důsledku světové hospodářské krize se musíme opět přizpůsobovat. De mondiale economische crisis betekent dat we ons opnieuw moeten aanpassen. Své kroky v souvislosti s Libanonem budeme přizpůsobovat vývoji událostí. We zullen onze acties in verband met Libanon aanpassen aan de ontwikkelingen.
proměnit
vylepšit
vylepšovat

zlepšit
zlepšovat
změnitMůžeme změnit mandát naší banky. We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Musíme také zastavit nedovolenou přepravu a změnit oblast působnosti této směrnice. Ook aan de illegale overbrenging moet een einde worden gemaakt. Daarnaast moeten wij het toepassingsgebied van de richtlijn aanpassen. Chceme-li uspět, musíme změnit své zvyklosti i způsob života. Als we willen slagen, moeten we onze gewoonten veranderen en onze levensstijl aanpassen.

Sanakirja