Sanan leiden käännös hollanti-tsekki

véstTo by mohlo vést k vytvoření nových pracovních míst. Dat kan leiden tot meer werkgelegenheid. To by mohlo vést ze značným škodám. Dit zou tot aanzienlijke schade kunnen leiden. Tyto protesty by mohly vést k dalšímu krveprolití. Zulk protest kan tot meer bloedvergieten leiden.
nasměrovat

pomoct
provéstJe nezbytné provést další testy, aby se zjistilo, jaké druhy detektorů jsou pro zdraví bezpečné, a aby se odhalily případné vedlejší účinky jejich používání. Nadere tests zijn onontbeerlijk om aan te tonen welke soorten scanners veilig zijn voor de gezondheid en tot welke bijverschijnselen hun gebruik kan leiden.
říditTato rozprava by se měla řídit dvěma zásadami. Bij dit debat moeten we ons door twee principes laten leiden.
směrovatV tomto duchu bude předsednictví směrovat práci Rady 11. a 12. prosince. Het is in deze geest dat dit voorzitterschap het werk van de Raad zal leiden op 11 en 12 december aanstaande.
spravovatZnamená to, že musíme zvážit a nalézt způsoby, jak dosáhnout zodpovědného přístupu těchto agentur a jak je spravovat. Dat betekent dat we meer na moeten denken over hoe we verantwoordelijkheid van de agentschappen afdwingen en hoe we ze eigenlijk leiden.
vládnoutOstatní poslanci již řekli, že bude nadále vládnout padělání potravin. Dat hebben andere collega's ook gezegd: het zal leiden tot een oneindige voedselvervalsing.

vodit
vyvolatObava, že tento proces může vyvolat odliv mozků, je opodstatněná. De zorg dat dit tot een braindrain kan leiden, is terecht. Nedostatečné pochopení této záležitosti může samozřejmě vyvolat zbytečné výdaje plynoucí z našich pokladen. Onvolledig inzicht in deze materie kan er natuurlijk toe leiden dat middelen uit onze schatkist onnodig worden uitgegeven. Výměna informací je vynikající myšlenkou, pokud však výsledným opatřením nebudou konkrétní kroky, mohla by vyvolat frustraci. Uitwisseling van informatie is een goed idee, maar het kan leiden tot frustratie als we als we daarna geen maatregelen treffen.
způsobitÚspory by mohly způsobit pokles ekonomiky. Bezuinigingen kunnen leiden tot krimp. To by mohlo v budoucnosti způsobit určité problémy. Dit zou in de toekomst tot bepaalde problemen kunnen leiden. To by mohlo způsobit veliké problémy producentům a především spotřebitelům. Dat zou tot grote problemen kunnen leiden voor producenten en uiteindelijk voor consumenten.

Sanakirja