Sanan alhoewel käännös hollanti-unkari
- ámbár
- azonbanUgyanakkor azonban úgy éreztük, hogy volt egy sor olyan módosítás, amit meg tudtunk volna szavazni. Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Azonban a finanszírozás kérdése döntő lesz, és ez egy olyan dolog, amit a Bizottságnak maga is elismer. Alhoewel de kwestie van de financiering van doorslaggevende betekenis zal zijn, iets wat de Commissie zelf ook erkent. Ez magában foglalja a szénmegkötés és -tárolás (CSS), azonban ebben az alapban - a nagy igény ellenére - nincs elegendő pénz ennek finanszírozására. Dit omvat ook koolstofopvang en -opslag (CSS), alhoewel er, ondanks de grote behoefte eraan niet genoeg geld in dit fonds aanwezig is om dit te financieren.
- bár
- habárHabár ez valóban arra utal, hogy a folyamat a korábbihoz képest viszonylag zökkenőmentes volt, az üteme mégsem kielégítő. Alhoewel dit er inderdaad op wijst dat het proces sneller dan in het verleden plaatsvond, laat de snelheid toch te wensen over. Habár a megállapodás valamivel jobb, mint az eredeti bizottsági javaslat, a kompromisszum így is a meglévő jogszabályok felpuhítását jelenti. Alhoewel het akkoord iets beter is dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, zwakt het compromis bestaande wetgeving nog steeds af. Habár a NATO-EU kapcsolatok hatékonyabbá tételére már eddig is számos intézkedés történt, sok területen még van helye a fejlődésnek. Alhoewel de betrekkingen tussen de NAVO en de EU door het aanbrengen van verschillende verbeteringen doeltreffender zijn geworden, is er in veel opzichten ruimte voor nog meer verbetering.
- jóllehet, írásban. - (SK) Jóllehet egészében véve pozitívnak tartom ezt az állásfoglalást, volna egypár komoly megjegyzésem: Alhoewel ik over het geheel genomen positief tegenover deze resolutie sta, heb ik toch een paar ernstige bezwaren: Jóllehet a helyzet más belső piaci irányelvekkel összehasonlítva nem szokatlan, mégis némi aggodalomra ad okot. Alhoewel de situatie niet ongebruikelijk is in vergelijking met andere richtlijnen betreffende de interne markt, geeft het enige reden tot bezorgdheid. Jóllehet álláspontom most ellenkezik a képviselőcsoportom által képviselt állásponttal, szilárd meggyőződésem, hogy ezt a támogatást ki kell terjeszteni. Alhoewel ik hier tegen het standpunt van mijn fractie inga, ben in er vast van overtuigd dat de steun moet worden verlengd.
- mindamellett
- mindazonáltal
- nohaNoha minden város eltér a többitől, közös kihívásokkal is mindannyian szembe kerülnek. Alhoewel alle steden verschillend zijn, worden ze feitelijk voor gemeenschappelijke uitdagingen gesteld. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief. E tekintetben ez a megállapodás - noha nem tökéletes - mindenképpen fontos előrelépést jelent. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja