Sanan mindamellett käännös unkari-hollanti

desalniettemin
Desalniettemin is er ruimte nodig voor 3G, iets waar hard aan gewerkt wordt. Mindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Desalniettemin heeft het belangrijkste aspect betrekking op het invoeren van gemeenschappelijke regels ter harmonisering van het visuminformatiesysteem. Mindamellett a legfontosabb aspektus azzal kapcsolatos, hogy meghatározza a vízuminformációs rendszer harmonizálására vonatkozó közös szabályokat. Desalniettemin is het van belang dat openbare belangen een actievere rol kunnen spelen en een bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van nieuwe normen. Mindamellett fontos a közvélemény aktívabb szerepvállalása, valamint az új szabványok létrehozásához való hozzájárulása.
alhoewel

dat gezegd hebbende
desondanks
Desondanks denk ik dat er op dit moment niet meer kon worden bereikt. Mindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni.
echter
Daarmee is het proces echter geenszins afgesloten. Mindamellett a folyamat semmi esetre sem ért véget. Ik ben er echter zeker van dat er ook nog andere opties zijn. Mindamellett biztos vagyok abban, hogy más lehetőségek is vannak. Ik geloof echter dat we deze zaak in verhouding moeten blijven zien. Mindamellett úgy vélem, hogy nem szabad túllépni a helyes arányokat a kérdésben.
niettegenstaande
niettemin
Zover zijn we nog niet, maar de EU heeft niettemin een grote stap voorwaarts gezet. Itt még nem tartunk, mindamellett az EU hatalmas előrelépést ért el. Niettemin vraag ik me af hoe het kan dat vier commissarissen vier verschillende opvattingen hebben? Mindamellett, hogyan lehet négy biztosnak négyféle véleménye? Niettemin gebeuren er in de loop van een jaar nu eenmaal onverwachte dingen en daarom hebben we behoefte aan een dergelijk instrument. Mindamellett év közben történnek váratlan dolgok, ezért szükség van egy ilyen eszközre.
toch
Toch ben ik bezorgd dat die burgers onvoldoende informatie krijgen. Mindamellett engem aggaszt, hogy ugyanazok a polgárok esetleg nem kapnak kielégítő tájékoztatást. Ik zal hier nu iets dieper op ingaan, maar gezien de beperkte tijd zal ik het toch zo kort mogelijk houden. Most részletesebben fogok szólni róla, mindamellett igyekszem tömör lenni az idő rövidsége miatt. Door de onduidelijke houding op verschillende vlakken moest ik me toch onthouden van stemming. Mindamellett a különböző területeken nem egyértelmű állásfoglalás miatt arra kényszerültem, hogy tartózkodjam a szavazástól.