Sanan azonban käännös unkari-hollanti

echter
Sta mij toe om echter één opmerking te maken. Egyetlen észrevételem azonban lenne. Ik ben echter redelijk optimistisch. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. Ik wil echter ook enkele kanttekeningen plaatsen. Engedjenek meg azonban néhány észrevételt.
maar
Maar dit gaat niet over cijfers. Most azonban nem a számokról van szó. Maar niets van dat alles is gebeurd. Ezek egyike sem nem történt azonban meg. Maar voor ons is het verhaal daarmee nog niet ten einde. Ez azonban még nem az utolsó állomás.

alhoewel
Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Ugyanakkor azonban úgy éreztük, hogy volt egy sor olyan módosítás, amit meg tudtunk volna szavazni. Alhoewel de kwestie van de financiering van doorslaggevende betekenis zal zijn, iets wat de Commissie zelf ook erkent. Azonban a finanszírozás kérdése döntő lesz, és ez egy olyan dolog, amit a Bizottságnak maga is elismer. Dit omvat ook koolstofopvang en -opslag (CSS), alhoewel er, ondanks de grote behoefte eraan niet genoeg geld in dit fonds aanwezig is om dit te financieren. Ez magában foglalja a szénmegkötés és -tárolás (CSS), azonban ebben az alapban - a nagy igény ellenére - nincs elegendő pénz ennek finanszírozására.
daarentegen
De Grieken daarentegen moeten ... Most azonban a görögöknek kell ... Ikzelf daarentegen zie maar al te goed waar de schoen wringt! Én azonban tudatában vagyok ezeknek az összetett kérdéseknek. Het lijkt daarentegen niet in staat het goede voorbeeld te geven. Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni.
desalniettemin
Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Van azonban néhány fenntartásom is. Desalniettemin wil ik er nog even iets over kwijt. Hadd jegyezzek meg azonban egy gondolatot! Desalniettemin zou ik willen terugkomen op twee punten. Azonban visszatérnék két kérdésre.
desondanks
Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. Azonban a nehézségek csak most kezdődtek. Desondanks is China helaas kampioen op het gebied van executies. Kína azonban sajnos így is világelső a kivégzések terén.
hoewel
Hoewel we doelstellingen definiëren zijn deze niet bindend. Meghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren. Egyeseket örömmel támogatnék, másoknak azonban nem szavaznék bizalmat. Maar hoewel er meer dan dertig jaar verstreken zijn, is de situatie niet veranderd. Annak ellenére azonban, hogy 30 év telt el, a helyzet nem változott.
niettegenstaande
Toch vormen elektrische auto's een belangrijk alternatief, reden waarom we er de nodige aandacht aan moeten besteden, niettegenstaande de hier genoemde problemen. A problémák ellenére azonban ezek a járművek fontos alternatívát nyújtanak, amelyet megfelelően át kell gondolnunk. Maar ik heb een vraag aan de commissaris, niettegenstaande de onafhankelijkheid van de Centrale Bank, die we in dit Parlement allemaal steunen en die hij ook steunt. Van azonban egy kérdésem a biztos úrhoz, a Központi Banktól való függetlenség ellenére, amelyet mi mind támogatunk itt a Parlamentben, és amelyet ő is támogat.

niettemin
Laat mij niettemin op één ding wijzen. Egyetlen pontot azonban hadd emeljek ki. Niettemin wil ik graag nog even twee kanttekeningen maken. Szeretnék azonban két megjegyzést tenni. De komende dagen zullen niettemin cruciaal zijn. A következő néhány nap azonban kulcsfontosságú lesz.
toch
Toch verwerp ik dit amendement. Azonban ellenzem a módosítást. Toch wil ik enkele kanttekeningen plaatsen. Vannak azonban bizonyos fenntartásaim. Toch ben ik bang dat het er niet van gaat komen. Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni.