Sanan anders käännös hollanti-unkari
- eltérőMiért részesül Izrael eltérő bánásmódban? Waarom behandelen we Israël anders? Eltérőek az oktatási rendszereink. Onze onderwijssystemen zijn anders. A szerződéses alkalmazottak helyzete ettől eltérő. De situatie voor arbeidscontracten is anders.
- különbözőA diplomácia és a demokrácia azonban két különböző dolog. Diplomatie is echter één ding, democratie is iets anders. De minden halászaterület különböző és mindegyikben más, egyedi megoldásra van szükség. Iedere visserijtak is anders en vraagt om maatoplossingen.
- más
- máshogyNéhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Sommige van hen zijn Grieken die anders worden behandeld dan andere Europeanen. A Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Het Parlement heeft echter anders geoordeeld. Most hallottuk egy képviselőtársunkat, aki gyakran máshogy emlékszik a dolgokra. Er heeft zojuist een afgevaardigde gesproken die zich zaken dikwijls anders herinnert.
- máshogyanHa lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Was er wel een verzoek ingediend, dan hadden we dit punt anders kunnen behandelen. Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. Het laatste punt dat ik wil maken is dat de wederopbouw van Haïti, als ik het zo mag zeggen, anders moet zijn. Megértem, hogy sokan vannak olyanok, akik máshogyan szavaztak volna, ha három lehetőség közül választhattak volna. Ik meen dat er wellicht veel mensen anders zouden hebben gestemd als zij wisten dat ze konden kiezen tussen die drie opties.
- máskéntEzzel a megállapodással sem lesz másként. Met deze overeenkomst zal het niet anders zijn. Úgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Soms lijkt het bij ons anders te werken. Másként hogyan fogjuk megállni a helyünket a versenyben? Hoe moeten we anders kunnen concurreren?
- másképpNincs ez másképp a gázszektorban sem. Dit is niet anders in de gassector. Miért lenne ez másképp az idén? Waarom zou dat dit jaar anders zijn? Pár perccel ezelőttig még egészen másképp festett a helyzet. Een paar minuten geleden zag dat er nog heel anders uit.
- egyébkéntEgyébként a megosztott szavazatoknak nem lenne értelme. Anders heeft een stemming in onderdelen geen zin. Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Anders zullen dezelfde situaties zich blijven herhalen. Egyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved. Anders bestaat het risico dat de Europese economie en het Europese bedrijfsleven schade wordt toegebracht.
- eltérően
- különbenKülönben ebből semmi nem fog működni. Anders zal niets hiervan werken. Ez máskülönben megkülönböztetés. Anders is er sprake van discriminatie. Máskülönben nem tudunk előre lépni. Anders kunnen we geen vooruitgang boeken.
- különbözőképpen
- más módonHa az embert provokálják, akkor más módon kell reagálnia, nem bombázással. Als je wordt geprovoceerd, moet je anders reageren dan met bommen.
- másképpenCselekedhettünk volna másképpen is. We hadden het namelijk anders kunnen doen. Mennyire másképpen alakulhattak volna a dolgok! Hoe anders had het kunnen zijn! De talán csinálhatnánk másképpen. Maar misschien kan het ook anders.
- máskor
- máskülönbenMáskülönben nem tudunk előre lépni. Anders kunnen we geen vooruitgang boeken. Ez máskülönben megkülönböztetés. Anders is er sprake van discriminatie. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Anders zijn het slechts ambities.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja