Sanan egyébként käännös unkari-hollanti

afgezien van
anders
Anders heeft een stemming in onderdelen geen zin. Egyébként a megosztott szavazatoknak nem lenne értelme. Anders zullen dezelfde situaties zich blijven herhalen. Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Anders bestaat het risico dat de Europese economie en het Europese bedrijfsleven schade wordt toegebracht. Egyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved.

behalve
Behalve wijzelf houdt ook de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming toezicht op dit alles. Az európai adatvédelmi biztosnak egyébként velünk együtt feladata ennek a felügyelete. Wat kan hieraan op korte termijn worden gedaan, als dat al mogelijk is, behalve het ontwikkelen van onze eigen aquacultuur, wat zeer, zeer belangrijk is? Mit lehet tenni ebben az ügyben rövid távon a saját akvakultúránk létrehozásán túl, ami egyébként nagyon, nagyon fontos?
behalve dat
daarbuiten
daarnaast
Wij zijn daarnaast bereid andere vragen te beantwoorden en te praten over sancties. Egyébként nyitottak vagyunk más kérdések megválaszolására és szankciók megvitatására is. Daarnaast ben ik van mening dat we deze bijzondere categorie voertuigen niet met personenauto's moeten vergelijken, wat hier vaak wel het geval is geweest. Azt is gondolom, hogy a járművek e kategóriája nem hasonlítható össze a személygépjárművekkel, amire egyébként gyakran sor került itt a Parlamentben.
in elk gevalWe zijn in elk geval bereid alle initiatieven te steunen die tot doel hebben eventuele onderzoeken uit te voeren. Egyébként minden olyan kezdeményezést támogatunk, amelyek esetleges kutatások végrehajtására irányulnak. We zullen dus in elk geval altijd proberen om feitelijke informatie te verschaffen en dat doen we op reguliere basis. De mindig törekedni fogunk tényszerű információk szolgáltatására és ezt egyébként is rendszeresen tesszük.
in ieder gevalDat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet. Ez egyébként mindenképpen meg fog történni, akár akarjuk, akár nem. Dat is in ieder geval mijn opvatting van een evenwichtig voedsel- en landbouwbeleid. Egyébként én így képzelem a kiegyensúlyozott élelmiszer- és agrárpolitikát. In ieder geval is het alleen in Europa mogelijk om de koolstofdioxide-uitstoot te verminderen. A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése egyébként valójában csak Európában megvalósítható.

maar goed
nu dat ik eraan denk
overigens
Overigens ben ik hier niet zelf op gekomen. Egyébként ezt nem én találtam ki. Dit is overigens ook voor homo-organisaties essentieel. Ez egyébként érvényes a homoszexuális szervezetekre is. Werkgevers en werknemers waren het overigens hierover eens. Egyébként mind a munkáltatók, mind a munkavállalók egyetértettek ebben.
terloops gezegd
trouwens
Ik vind trouwens dat u geweldig werk hebt geleverd! Egyébként úgy gondolom, hogy kiváló munkát végeztek. Servië heeft trouwens in dat opzicht snel en efficiënt gehandeld. Egyébként ezt Szerbia nagyon gyorsan, hatékonyan meg is tette. Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China. Egyébként az elektromos kerékpár, amit használok, Kínában készült.
tussen haakjesDat wil tussen haakjes zeggen 46 procent van de totale bijdragen van vandaag. Ez egyébként az ezidáig tett teljes hozzájárulások 46 %-át teszi ki. Tussen haakjes, volgens het Verdrag geeft de Raad weliswaar toestemming tot de ondertekening van de overeenkomsten, maar heeft het Parlement altijd het laatste woord. Egyébként a Szerződés szerint a Tanács ad felhatalmazást a megállapodások aláírására, azonban mindig a Parlamenté az utolsó szó.