Sanan behalve käännös hollanti-unkari

csakAz étrendjük minden, csak nem egészséges. Hun eetpatroon is alles behalve gezond. A módosításokról azonban minden elmondható, csak az nem, hogy kiegyensúlyozottak. De amendementen zijn echter alles behalve evenwichtig. Ezt bizonyosan mások is sajnálják, nem csak én. Behalve mij zijn er zeker ook anderen die dit betreuren.
kivéveValamennyi módosítást elutasítjuk, kivéve a sajátunkat. Wij verwerpen alle amendementen, behalve die van onszelf. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. Ik kan niet veel toevoegen, behalve misschien over de rechtsgronden. A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. De regel mag niet luiden: "Je kunt alles doen, behalve ...”.

amúgy
csakis
egyébkéntAz európai adatvédelmi biztosnak egyébként velünk együtt feladata ennek a felügyelete. Behalve wijzelf houdt ook de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming toezicht op dit alles. Mit lehet tenni ebben az ügyben rövid távon a saját akvakultúránk létrehozásán túl, ami egyébként nagyon, nagyon fontos? Wat kan hieraan op korte termijn worden gedaan, als dat al mogelijk is, behalve het ontwikkelen van onze eigen aquacultuur, wat zeer, zeer belangrijk is?
egyedül
eltekintveA szankcióktól eltekintve ez eredménnyel is járt. Behalve die sancties was er ook een resultaat. Ettől eltekintve a jelentésben szereplő elvek szépek. Behalve deze zaak zijn de beginselen in dit verslag prima. Sajnos nagyon csekély, attól eltekintve, hogy kifejezzük politikai szolidaritásunkat. Helaas heel gering, behalve dat ze politieke solidariteit tot uitdrukking brengen.
ettől eltekintveEttől eltekintve a jelentésben szereplő elvek szépek. Behalve deze zaak zijn de beginselen in dit verslag prima.

kívül
különbenFeltétlenül el kell kerülnünk a dupla, felesleges munkavégzést; máskülönben csak még nagyobb bürokrácia alakul ki, amit egyáltalán nem szeretnénk. We moeten dubbel werk absoluut voorkomen, anders levert het niets op behalve meer bureaucratie en daar zitten we niet op te wachten.
leszámítvaValamint mostani ismereteink alapján egy dolog mindenki számára világos - leszámítva talán néhány embert a baloldali padsorokban ülők közül. En vanuit de huidige optiek is één ding voor iedereen duidelijk - behalve misschien voor sommigen hier ter linkerzijde.
máskülönbenFeltétlenül el kell kerülnünk a dupla, felesleges munkavégzést; máskülönben csak még nagyobb bürokrácia alakul ki, amit egyáltalán nem szeretnénk. We moeten dubbel werk absoluut voorkomen, anders levert het niets op behalve meer bureaucratie en daar zitten we niet op te wachten.

Sanakirja