Sanan behoedzaam käännös hollanti-unkari
- óvatosNagyon óvatos magatartást tanúsítunk Lukasenko elnökkel szemben, de e területen az új irány üdvözlendő. Wij moeten heel behoedzaam te werk gaan met president Loekasjenko, maar een nieuwe koers is hier zeker welkom. Másodsorban, osztom az aggályokat, óvatos, messze előre tekintő ingatlanpolitikán dolgozunk a biztonság és a személyzet érdekében. Ten tweede deel ik de bezorgdheid en werken wij aan een behoedzaam en vooruitziend gebouwenbeleid met het oog op de veiligheid en het personeel. Egy 2008-as olajjelentéssel összefüggésben e kérdéssel kapcsolatban már sor került kezdeti és igen óvatos megbeszélésekre, ahol meghatároztuk az első lépéseket. In het kader van een verslag inzake olie in 2008 hebben we deze kwestie al uiterst behoedzaam aangekaart en een eerste koers uitgezet.
- óvatosanÚgy gondolom, a piaci mechanizmusok kiigazítása az állam feladata, de ezt a feladatot óvatosan kell megvalósítani. Ik denk dat het de taak van de staat is om de marktmechanismen te corrigeren, maar dit zou zeer behoedzaam moet gebeuren. Sok hazugság elhangzott - márpedig én óvatosan használom a "hazugság” szót azzal kapcsolatban, amit itt tenni igyekszünk. Er zijn veel leugens verspreid - en ik gebruik het woord "leugens” behoedzaam - met betrekking tot het doel waarom het ons hier gaat. Szeretnénk vezetők maradni a térségben, de iparunk védelmében óvatosan kell eljárnunk. Wij hebben de intentie leiders te blijven op dit gebied, maar in het belang van onze industrie moeten we behoedzaam te werk gaan.
- bizalmatlankodó
- elővigyázatos
- gyanakvó
- körültekintőArra ösztönözzük a török kormányt, hogy körültekintően reagáljon e helyzetre. Wij dringen er bij de Turkse regering op aan om behoedzaam te reageren op deze situatie. Elnök asszony! Albertini kollegánknak köszönjük a munkáját, az alapos és körültekintő riportot. Mevrouw de Voorzitter, wij danken ons medelid de heer Albertini voor zijn werk en voor zijn grondig en behoedzaam verslag. Az általunk közvetített üzeneteknek rendkívül következetesnek kell lenniük, ugyanakkor ezen üzenetek megfogalmazásában is igen körültekintően kell eljárnunk. Wij moeten ervoor zorgen dat de boodschappen die wij uitdragen coherent zijn en tegelijkertijd moeten wij uitermate behoedzaam omspringen met de formulering van die boodschappen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja